¿A quién debo notificar ~?

意味

誰に〜を知らせるべきですか？

解説

相手先を尋ねる短い疑問文。手続きや事務で、誰に連絡すべきかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や役所、学校などの公的な手続きで、トラブルや変更事項を誰に報告・連絡すべきか確認する場面で使います。同僚や上司、窓口の担当者に対して使うのに適しており、責任の所在をはっきりさせて正しく手続きを進めたいときの丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿A quién tengo que avisar?

  誰に知らせなければなりませんか？　（日常会話でもよく使われる、少し直接的な表現です。）

• ¿A quién debería informar?

  誰に報告すべきでしょうか？　（より控えめで、アドバイスを求める柔らかい響きになります。）

• ¿Con quién me tengo que comunicar?

  誰に連絡を取る必要がありますか？　（報告だけでなく、相談や手続き全般の窓口を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Debe notificarlo al departamento de recursos humanos.

  人事部に知らせてください。

• Por favor, hable directamente con el responsable.

  担当責任者に直接お話しください。

よくある間違い

• ✕ ¿Quién debo notificar?

  ○ ¿A quién debo notificar?

  人を目的語にする動詞なので、疑問詞の前に前置詞が必要です。