A quién informo en caso de ~.

A quién informo en caso de ~.のイラスト

意味

もし〜が起きたときは誰に連絡すればよいですか？

解説

誰に連絡すべきかを尋ねる表現。生活上のトラブルや事故で担当部署や管理者に連絡する先を確認したいときに使う

例文

¿A quién informo en caso de incendio en la residencia?

寮で火事が起きた場合、誰に連絡すればいいですか？

Primero llama a emergencias y luego informa a la administración de la residencia.

まず消防に連絡して、その後寮の管理事務所に知らせてください。

使う場面・ニュアンス

ふつうアパートの入居時や新しい職場で、緊急時の連絡系統を確認したいときに使います。大家さんや職場の同僚、上司などに対して、トラブル発生時の担当窓口を尋ねる実用的な表現です。落ち着いて確認する適度に改まったニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

  • ¿A quién debo contactar en caso de emergencia?

    緊急時は誰に連絡すべきですか？　（義務を表す表現が入り、より重要度が高いニュアンスです。）

  • ¿Con quién me comunico si pasa algo?

    何かが起きたら誰に連絡を取ればいいですか？　（日常会話でよく使われる、少しカジュアルな言い回しです。）

  • ¿A quién le aviso si hay un problema?

    問題が生じた場合は誰に知らせればよいですか？　（注意を促す・知らせるという気軽なニュアンスです。）

言われたときの返し方

  • Puede comunicarse directamente con la administración.

    管理事務所へ直接ご連絡いただけます。

  • Avíseme a mí por favor, aquí tiene mi número.

    私に知らせてください、こちらが私の電話番号です。

よくある間違い

  • ✕ ¿Quién informo en caso de...?

    ○ ¿A quién informo en caso de...?

    連絡する相手（人）が目的語になるため、前置詞 a が必要です。

「A quién informo en caso de ~.」のよくある質問

Q. en caso de の後ろには何が続きますか？
名詞または動詞の原形が続きます。例えば、緊急事態なら名詞を置いて「en caso de emergencia」、火災が起きた場合なら「en caso de incendio」のように使います。後ろに文を続ける場合は「en caso de que 接続法」となります。
Q. informar と contactar の違いは何ですか？
どちらも使えますが、informar は「状況を報告する、知らせる」という点に焦点があります。一方、contactar や comunicarse は「連絡を取る、コンタクトする」という行動そのものを指すため、緊急時の連絡先を尋ねる際によく好まれます。

このフレーズの単語を英語では

「A quién informo en caso de ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「A quién informo en caso de ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ