Te apuntas a ~.

意味

一緒に〜に申し込む？

解説

登録を勧めるときの言い方。講座や有料の活動への申し込みを友人に促すくだけた表現で改まった場面には向かない

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や親しい同僚に対して、語学レッスンやスポーツ教室、有料のワークショップなどに「一緒に申し込まない？」と誘う場面で使います。改まった場面や目上の人には使えない、くだけた口語表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Te unes a la clase?

  そのクラスに加わる？　（活動やグループへの合流を促す表現です。）

• ¿Te inscribes conmigo?

  私と一緒に申し込む？　（手続きを伴う登録を指す、標準的な言い方です。）

• ¿Nos apuntamos juntos?

  私たち一緒に申し込もうか？　（二人で一緒に登録しようと持ちかける表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Sí, me apunto!

  うん、申し込むよ！

• Esta vez paso, gracias.

  今回はやめておくね、ありがとう。

よくある間違い

• ✕ ¿Te apuntas?

  ○ ¿Te apuntas a la clase?

  対象を言わずに単体で使うと、飲み会などへの参加と誤解されがちです。