acordar

「acordar」の例文例文

「acordar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ellos acordaron el precio de la fruta.

  彼らは果物の値段で合意しました。

• 中級（B1〜B2）

  Los vecinos acordaron renovar la fachada del edificio este verano.

  住民たちはこの夏に建物の外壁を改修することで合意しました。

• 上級（C1〜C2）

  Los ministros de Finanzas acordaron un paquete de medidas urgentes para contener la inflación.

  財務相らはインフレを抑制するための緊急対策パッケージについて合意に達しました。

• 日常会話

  ¿Qué acordasteis al final sobre las vacaciones?

  休暇の件、結局どうすることで決まったの？

「acordar」の意味ごとの使い方

• 取り決める他動詞

  El comité acordó el calendario de actividades para el próximo semestre.

  委員会は次の学期の活動日程を取り決めた。

• 合意する他動詞
• 決定する他動詞

  Tras discutir las opciones, acordamos elegir el tren de la mañana.

  選択肢を話し合った後、私たちは朝の列車を選ぶことに決めた。

「acordar」の使い方使い方

• acordar una hora

  時間を決める

  Podemos acordar una hora para hablar mañana.明日話す時間を決められます。

• acordar un plan

  計画に合意する

  Las dos partes acordaron un plan para mejorar el servicio.双方はサービスを改善する計画に合意した。

• acordar los detalles

  詳細を取り決める

  El equipo acordó los detalles del proyecto en la reunión.チームは会議でプロジェクトの詳細を取り決めた。

「acordar」とよく一緒に使う語

• acordar una fecha　日付を決める
  （fecha：日付）
• acordar una hora　時間を決める
  （hora：時間）
• acordar un plan　計画に合意する
  （plan：予定）
• acordar las condiciones　条件を取り決める
  （condición：状態）
• acordar los detalles　詳細を取り決める
  （detalle：詳細）
• acordar un precio　価格について合意する
  （precio：値段）
• acordar medidas　措置を取り決める
  （medida：対策）
• acordar una solución　解決策に合意する
  （solución：解決策）
• acordar una reunión　会議を設定する
  （reunión：会議）
• acordar un tratado　条約を締結する
  （tratado：協定）
• acordar una tregua　休戦を取り決める
  （tregua：休戦）
• acordar con el gobierno　政府と合意する
  （gobierno：政府）

「acordar」の類義語との違い類義語との違い

acordar: 複数の人が話し合って同じ約束や決定をすること
ponerse de acuerdo: 二人以上で話し合って同じ約束や決定をすること
convenir: 事柄について取り決めや合意をすること
concordar: 考えや意見が一致する状態になること

「acordar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Tomar una decisión conjunta sobre un asunto y establecer condiciones o arreglos que todas las partes aceptan.

「acordar」のよくある間違い

• ✕ Yo acordo una hora.

  ○ Yo acuerdo una hora.

  日本語では主語が「私」でも動詞の形が変わらないため、現在形の「acordar」でも「yo」では語幹の「o」が「ue」になることを見落としやすいです。

• ✕ Los dos acordaron de empezar mañana.

  ○ Los dos acordaron empezar mañana.

  英語の「agree to do」に引かれて「de」を足しやすいですが、この意味の「acordar」は合意する内容の不定詞をそのまま続けます。