Te avisaré ~.

意味

君に〜を知らせるね

解説

後で情報を伝える意思を表す表現。確認事項や変更点を後で伝えると約束し、状況次第で時期や条件を続けて付けることが多く友人間でよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、予定の確定や変更、新しい情報を後から連絡すると約束するときに使います。「決まったら教えるね」というニュアンスで、日常会話で非常に頻繁に登場します。

言い換え・似た表現

• Te aviso.

  連絡するね。　（現在形を使うことで、より口語的で気軽な響きになります。）

• Le avisaré cuando lo sepa.

  分かり次第お知らせいたします。　（目上の人やお客相手に使う丁寧な表現です。）

• Ya te digo algo luego.

  また後で何かしら言うね。　（スペインでよく使われる、極めてカジュアルな言い回しです。）

言われたときの返し方

• Vale, quedo a la espera.

  了解、待っているね。

• Perfecto, muchas gracias.

  了解です、ありがとう。

• Está bien, avísame cuando puedas.

  分かった、都合の良いときに知らせてね。