¿Sirve ~ como justificante?

意味

〜は証明として受け付けられますか？

解説

受け付け書類かを確認する表現。領収書やパスポートなど、手続き上の書類が条件を満たすか相手に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所、銀行、学校、病院などの窓口で手続きをする際に使います。手持ちの領収書や身分証などの書類が、求められている公的な証明書として有効かどうかを確認したいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Vale esto como justificante?

  これは証明として使えますか？　（動詞が異なるだけで、ほぼ同じ意味でよく使われます。）

• ¿Es válido este documento?

  この書類は有効ですか？　（やや形式的で、書類の有効性を直接尋ねる表現です。）

• ¿Se acepta esto como comprobante?

  これは証明書として受理されますか？　（中南米でも広く通じる、丁寧で改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, esto es suficiente.

  はい、これで十分です。

• No, necesitamos el documento original.

  いいえ、原本の書類が必要です。

• Sí, perfectamente.

  はい、まったく問題ありません。

よくある間違い

• ✕ ¿Sirve esto como prueba?

  ○ ¿Sirve esto como justificante?

  手続きの書類には、裁判や実験のような証拠を指す語より証明書を表す語が自然です。