¿Te cuento?

意味

話してもいい？

解説

相手に話してよいか尋ねる表現だ。くだけた場面で自分の話を始める許可を求めるときに使い、親しい相手に軽く声をかける語感がある。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、面白い出来事やうわさ話、近況などを自分から切り出したいときに使います。「ちょっと聞いてよ」「話してもいい？」といったニュアンスで、相手の注意を引きつけて会話を始めるときにぴったりのくだけた表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Puedo contarte algo?

  ちょっと話してもいいですか？　（許可をより明確に求める、少し改まった響きの表現です。）

• Oye, te cuento.

  ねえ、聞いてよ。　（疑問形にせず、前置きとしてすぐに話を始めるときに使います。）

• ¿Sabes qué?

  ねえ、知ってる？　（相手の興味を引いて話題を振る定番の表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Sí, cuéntame!

  うん、話して！

• Claro, dime.

  もちろん、言って。

• A ver, ¿qué pasó?

  どれどれ、何があったの？

よくある間違い

• ✕ ¿Te hablo?

  ○ ¿Te cuento?

  「話す」を直訳して使うと、連絡をとるという意味合いになり不自然です。