Si necesita ~, no dude en contactarme.

意味

もし〜が必要なら、遠慮なくご連絡ください。

解説

必要なときに連絡するよう促す表現。相手に助けや情報が必要な場合に遠慮せず連絡してほしいと丁寧に申し出る語で、仕事や目上の人にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールの結びや、顧客・取引先への案内でよく使われる定番の表現です。目上の人に対して親切かつ礼儀正しい態度を示し、「何かあればいつでも力になります」という安心感を与えるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Si tiene alguna pregunta, no dude en escribirme.

  ご質問がございましたら、遠慮なくメールをください。　（連絡手段をメールに限定した丁寧な表現です。）

• Cualquier duda, avísame.

  何か疑問があれば教えてね。　（友人や親しい同僚に使えるカジュアルな表現です。）

• Quedo a su disposición para cualquier consulta.

  何なりとお問い合わせください。　（より改まった、ビジネス文書向けの決まり文句です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, se lo agradezco.

  ありがとうございます、感謝いたします。

• De acuerdo, cualquier cosa le aviso.

  承知いたしました。何かありましたらお知らせします。

よくある間違い

• ✕ Si necesita algo, no duda en contactarme.

  ○ Si necesita algo, no dude en contactarme.

  「遠慮しないで」と促す命令文のため、接続法現在形にします。