No compartas ~.

意味

〜を共有しないで

解説

相手と何かを分け合わないようにする命令。主にパスワードや機密ファイルなどを他人と共有しないよう求める場面で使い、カジュアルだが注意を促す強めの表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄の相手に対して、パスワードや秘密の情報、機密ファイルなどを他人に教えたり共有したりしないよう求める場面で使います。命令形のため注意を促す強い響きがありますが、親しい相手へのカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• No lo compartas.

  それを共有しないで。　（目的語を代名詞にして短く伝える形です。）

• No comparta esto, por favor.

  こちらは共有なさらないでください。　（相手が目上の人やお客さんの場合に適した丁寧な表現。）

• Es confidencial, no se lo digas a nadie.

  機密だから、誰にも言わないでね。　（口外を禁じる具体的なニュアンスを加えた表現。）

言われたときの返し方

• Tranquilo, no se lo diré a nadie.

  落ち着いて、誰にも言わないよ。

• Entendido, no te preocupes.

  了解、心配しないで。

よくある間違い

• ✕ No comparte esto.

  ○ No compartas esto.

  否定の命令文では現在形ではなく、接続法現在の形を使います。