Cuándo sabré ~.
意味
解説
いつ情報が届くかを尋ねる表現。ビザや手続きの結果など期限が不明確な事柄について、見込みや時期をやわらかくたずねる丁寧な言い方
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビザ申請や公的手続きの結果、面接の合否連絡など、通知がいつ届くか分からない状況で問い合わせる際に使います。役所や企業の窓口、担当者に対して見通しをやわらかく確認できる、角の立たない表現です。
言い換え・似た表現
¿Cuándo podré saber algo?
いつ頃何か分かるでしょうか？ （何か進展があるか控えめに尋ねる表現です。）
¿Cuándo me avisarán?
いつ知らせていただけますか？ （連絡をもらう行為に焦点を当てた言い方です。）
¿Tiene idea de cuándo sabré el resultado?
結果がいつ分かるか見当はつきますか？ （より丁寧に見通しを尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
Le avisaremos la próxima semana.
来週中にお知らせします。
Normalmente tarda unos quince días.
通常は15日ほどかかります。
よくある間違い
✕ ¿Cuándo entenderé el resultado?
○ ¿Cuándo sabré el resultado?
「分かる（情報として知る）」には entender ではなく saber を使います。
「Cuándo sabré ~.」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな語を続けますか？
名詞を直接続ける場合は「algo（何か）」や「el resultado（結果）」などが定番です。また、「si〜（〜かどうか）」を続けて「Cuándo sabré si fui admitido（いつ受かったか分かりますか）」のようにも使えます。
Q. なぜ未来形を使っているのですか？
動詞「saber」の未来形を使うことで、「今後いつ分かることになるのか」という見通しを自然に尋ねられます。現在形よりも押しつけがましさが薄れ、やわらかく丁寧な響きになります。
「Cuándo sabré ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1