¿Tengo que afiliarme?
意味
解説
参加や登録の必要を尋ねる表現。行政や保険、学校などで義務の有無を確認するときに使い、相手に負担があるかを穏やかにたずねる口調
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう社会保険の手続き、労働組合、特定のサービスや組織への登録が必要かどうかを窓口で確認する場面で使います。義務なのか任意なのかをはっきりさせたいときに適しており、穏やかで自然な質問のニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
¿Es obligatorio afiliarse?
加入は義務ですか？ （規則としての義務かどうかを客観的かつ明確に尋ねる表現です。）
¿Tengo que inscribirme?
登録しなければなりませんか？ （イベントや学校、講座などの「登録」によく使われる表現です。）
¿Es necesario que me afilie?
私は加入する必要がありますか？ （少し丁寧で改まった響きを持つ表現です。）
言われたときの返し方
Sí, es un requisito obligatorio.
はい、必須の条件となっております。
No, es totalmente opcional.
いいえ、完全に任意です。
よくある間違い
✕ ¿Tengo que afiliar?
○ ¿Tengo que afiliarme?
「自分自身を加入させる」という意味なので、再帰代名詞が必要です。
「¿Tengo que afiliarme?」のよくある質問
Q. 他の「登録する」動詞との違いは？
「アフィリアールセ」は保険や労働組合、政党などの組織に一員として「加入する」場合に使います。単発の講座やイベントへの「登録・申し込み」には「インスクリビールセ」を使うのが自然です。
Q. もっと丁寧に聞くには？
「ディスペンセ」などのクッション言葉を添えたり、「セリア・ネセサリオ・アフィリアールメ？」のように過去未来形（可能法）を使ったりすると、窓口でも非常に丁寧な印象になります。
「¿Tengo que afiliarme?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¿Tengo que afiliarme?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1