¿Cuánto falta?

意味

あとどれくらいかかりますか？

解説

残り時間を尋ねる表現。待ち時間や移動の終わりがどれくらい先かを軽く尋ねるときに使い、丁寧すぎない日常語

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうタクシーや電車などの移動中や、レストランで料理を待っているときなど、「あとどれくらいで終わる・着くか」を軽く尋ねる場面で使われます。家族や友人、店員などに対してフランクに使える便利な日常表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Cuánto queda?

  あとどれくらい残っていますか？　（ほぼ同じ意味で、時間にも距離にもよく使われます。）

• ¿Cuánto tiempo falta?

  あとどれくらい時間がかかりますか？　（時間を尋ねていることを明確にした表現です。）

• ¿Falta mucho?

  まだまだかかりますか？　（時間が長く感じられ、先が長いかを聞くニュアンスです。）

• ¿Cuánto falta para llegar?

  到着まであとどれくらいですか？　（移動の目的地までの残り時間を具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Unos diez minutos.

  10分くらいです。

• Ya casi llegamos.

  もうすぐ着きますよ。

• No falta nada.

  もうすぐですよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuánto tiempo necesita?

  ○ ¿Cuánto falta?

  直訳すると「あなたはどれくらい時間を必要としますか」となり不自然です。