Guardaremos tus datos durante ~.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうウェブサイトの会員登録、サービスの利用規約、または窓口での手続き時に使われます。企業やサービス提供者がユーザーに対し、個人情報を一定期間保管することを公式に伝える場面に適しています。事務的で信頼感を与えるニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
Conservaremos sus datos durante un año.
お客様のデータを1年間保管いたします。 （敬称の「あなた」を使い、より丁寧でビジネス向きです。）
Mantendremos su información durante el período legal.
法的期間中、お客様の情報を保持します。 （法律や規約に準拠したフォーマルな表現です。）
Guardamos tus datos durante seis meses.
あなたのデータを6か月間保存しています。 （現在形を使い、現在の規約方針として淡々と伝える表現です。）
言われたときの返し方
De acuerdo, muchas gracias.
了解しました。ありがとうございます。
Entendido. ¿Se pueden eliminar antes si lo solicito?
わかりました。希望すれば期間前でも削除できますか？
Perfecto, gracias por la información.
承知しました、ご案内ありがとうございます。
「Guardaremos tus datos durante ~.」のよくある質問
Q. duranteの後はどのような言葉が続きますか？
具体的な期間を表す語句が入ります。「tres meses（3か月間）」や「un año（1年間）」などの明確な数値のほか、「el tiempo necesario（必要な期間）」のような抽象的な期間を示す表現もよく使われます。
Q. より丁寧な客向け案内に変えるにはどうしますか？
相手を「あなた」として扱う親しい形から、敬称の「お客様」を指す形に変えます。具体的には所有形容詞を「sus datos」とし、動詞も「Guardaremos sus datos...」や「Conservaremos sus datos...」とするとフォーマルになります。
このフレーズの単語を英語では
「Guardaremos tus datos durante ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Guardaremos tus datos durante ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1