¿Por favor, mantén ~?

意味

お願い、〜をそのままにしておいてくれる？

解説

相手に何かをそのままにするよう頼む表現。親しい相手へのカジュアルな依頼で、秘密や状態を変えないでほしいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、ドアを開けたままにしてほしい時や秘密を守ってほしい時に使います。命令形を用いていますが、前後に「お願い」を添えることで柔らかく頼むニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• ¿Puedes mantenerlo así, por favor?

  お願いだから、それをそのままにしておいてくれる？　（疑問文の可能表現を使うことで、より角が立たない頼み方になります。）

• Déjalo así, por favor.

  お願い、それをそのままにしておいて。　（物に手を触れず現状維持してほしい時によく使う定番表現です。）

• Mantenga esto en secreto, por favor.

  どうかこれは秘密にしておいてください。　（敬称の相手に対して状態の維持を丁寧に依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• Claro, no te preocupes.

  もちろん、心配しないで。

• De acuerdo, así lo haré.

  分かった、そうしておくね。

よくある間違い

• ✕ 丁寧な相手に「Por favor, mantén esto así.」と頼む

  ○ Por favor, mantenga esto así.

  親しい相手向けの活用なので、目上の人には敬称用の命令形を使います。