Se penaliza si no ~.

意味

〜をしないと罰を受ける

解説

守らないと罰がある。規則や案内で使う堅い表現で、看板や注意でよく見かける

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公共交通機関や施設の案内板、契約書の注意書きなどでよく使われる公的な表現です。利用規則や義務を守らない場合に、罰金などのペナルティが科されることを警告する際に用いられます。会話よりも書き言葉で見かける機会が多いです。

言い換え・似た表現

• Está sujeto a multa si no se cumple.

  守られない場合は罰金の対象となります。　（金銭的な罰（罰金）であることを明確に示す表現です。）

• Es obligatorio, bajo sanción.

  義務であり、違反には罰則があります。　（規則の遵守が義務であることを強調する硬い表現です。）

• El incumplimiento será sancionado.

  不履行は処罰の対象となります。　（公的な通知や契約書でよく見られる厳格な表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido, tendré cuidado.

  分かりました、気をつけます。

• ¿De cuánto es la sanción?

  罰則（罰金）はいくらですか？

よくある間違い

• ✕ Se penaliza si no cancelar.

  ○ Se penaliza si no se cancela. / Se penaliza si no cancelas.

  接続詞「si（もし〜なら）」の後ろには動詞の原形ではなく活用形を置きます。