Anonimizaremos ~.

意味

こちらで〜を匿名化します

解説

個人を特定できないように処理する意思表示。写真や資料を共有する前に名前や顔など直接分かる情報を消すことを伝える日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう書類、アンケート結果、写真などを第三者と共有する前に、名前や顔などの個人情報を伏せることを伝える場面で使います。ビジネスや職場で同僚や顧客に対して使われることが多く、プライバシーに配慮する安心感を与えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Vamos a anonimizar los datos.

  データを匿名化する予定です。　（口語でよく使われる、より直接的で自然な表現です。）

• Borraremos los datos personales.

  個人情報を消去します。　（匿名化よりも「消す」という行為を明確に伝える表現です。）

• Ocultaremos cualquier información que pueda identificarte.

  あなたを特定できる情報はすべて隠します。　（相手を安心させたいときに、より具体的に説明する丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Perfecto, muchas gracias por tenerlo en cuenta.

  助かります、ご配慮いただきありがとうございます。

• De acuerdo, se lo agradezco.

  分かりました、感謝いたします。

よくある間違い

• ✕ Haremos anónimo los datos.

  ○ Anonimizaremos los datos.

  形容詞を無理に組み合わせるより、動詞の「アノニミサール」を使うのが自然です。