¿Cómo te enteraste ~?

意味

どうやって〜を知ったの？

解説

相手がどうやって知ったかを尋ねる表現。友人や同僚との会話で驚きや確認の気持ちを込めて情報源や経緯をたずねる場面に使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との日常会話で使います。相手が意外なニュースや秘密、イベントなどの情報を知っていたときに、「どうやってその情報を知ったの？」と驚きや興味を込めて情報源を尋ねる場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo lo supiste?

  どうしてそれを知ったの？　（より一般的で、事象を知った経緯を尋ねる表現です。）

• ¿Quién te lo dijo?

  誰からそれを聞いたの？　（情報源となった特定の「人」を直接尋ねる表現です。）

• ¿De dónde sacaste esa información?

  その情報はどこから仕入れたの？　（やや踏み込んで、情報の出どころを詳しく問う言い回しです。）

言われたときの返し方

• Me lo dijo María.

  マリアが教えてくれたんだ。

• Lo vi en las redes sociales.

  ソーシャルメディアで見かけたよ。

• Por casualidad, escuché hablar de eso.

  たまたまその話をしているのを耳にしたんだ。

よくある間違い

• ✕ ¿Cómo supiste de eso? ばかり使う

  ○ ¿Cómo te enteraste de eso?

  「耳に入って知る」という情報入手には enterarse の方が自然です。

• ✕ ¿Cómo te enteraste que...?

  ○ ¿Cómo te enteraste de que...?

  後ろに節を続けるときは前置詞 de を忘れず補います。