¿Los recomendadores deben ~?

意味

推薦者は〜すべきでしょうか？

解説

行為の義務や適切さを問う表現。相手にある行為が望ましいかどうかを尋ね、丁寧な相談や議論の場面で使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学や採用、奨学金の申請などで推薦状を依頼する際、推薦者が何をすべきか規定を確認する場面で使われます。選考事務局への問い合わせや、推薦者本人との業務・役割の確認など、丁寧かつ客観的にルールを擦り合わせるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Es necesario que los recomendadores ~?

  推薦者が〜することは必要ですか？　（義務というより客観的な必要性を尋ねる表現です。）

• ¿Se recomienda que los recomendadores ~?

  推薦者は〜したほうがよいでしょうか？　（義務ではなく望ましい推奨事項かを確認する柔らかい響きです。）

• ¿Los recomendadores tendrían que ~?

  推薦者は〜すべきでしょうか？　（過去未来形を用いることで、より控えめで丁寧な問いかけになります。）

言われたときの返し方

• Sí, es un requisito obligatorio.

  はい、それは必須の要件です。

• No es necesario, es completamente opcional.

  必要ありません、完全に任意です。

よくある間違い

• ✕ ¿Los recomendadores deben de escribir la carta?

  ○ ¿Los recomendadores deben escribir la carta?

  義務を表す際はdeを挟みません。deを入れると推量（〜に違いない）の意味になります。