Qué ocurre si no cumplo los requisitos de ~.

意味

もし〜の必要条件を満たさなかったら何が起こりますか

解説

必要条件未達の影響を問う表現。交換留学や出願など制度的な要件に従わなかった場合の処遇や手続き上の影響を公式に確認したいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学の出願やビザ申請、奨学金の手続きなどで、語学力や成績などの規定条件に届かなかった場合の影響を窓口で確認する場面で使います。事務担当者や担当教員に対して、手続き上の正式なペナルティや代替案を落ち着いて尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Qué pasa si no cumplo los requisitos?

  条件を満たさない場合はどうなりますか？　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• ¿Cuáles son las consecuencias de no cumplir con los requisitos?

  要件を満たさない場合、どのような結果になりますか？　（より公的で堅いニュアンスを持つ表現です。）

• Si no llego a cumplir los requisitos, ¿qué opciones tengo?

  もし要件に届かない場合、どのような選択肢がありますか？　（不合格後の代替措置を前向きに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• En ese caso, la solicitud será desestimada automáticamente.

  その場合、申請は自動的に却下されます。

• Se le dará un plazo adicional para subsanar la documentación.

  書類を補正するための追加期間が与えられます。

よくある間違い

• ✕ cumplir a los requisitos

  ○ cumplir los requisitos / cumplir con los requisitos

  「満たす」という意味では前置詞なし、または前置詞conをとります。