introducción

「introducción」の例文例文

「introducción」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Esta es una breve introducción de nuestro nuevo compañero de trabajo.

  こちらは私たちの新しい職場の仲間の簡単な紹介です。

• 中級（B1〜B2）

  El presentador del evento hizo una emotiva introducción de la invitada de honor.

  イベントの司会者は主賓の心温まる紹介を行いました。

• 上級（C1〜C2）

  La correcta introducción de especialistas externos a los equipos de trabajo consolidados requiere tiempo y prudencia.

  確立された作業チームへ外部の専門家を引き合わせ、定着させるには、時間と慎重さが求められます。

• 日常会話

  No necesitas tanta introducción, ya todos conocemos a tu novio.

  そんなに改まって紹介しなくていいよ、みんな君の彼氏のこと知ってるんだから。

「introducción」の意味ごとの使い方

• 導入

  La introducción de la clase fue breve y clara.

  授業の導入は短く、分かりやすかった。

「introducción」の使い方使い方

• hacer una introducción personal

  自己紹介をする

  Mañana voy a hacer una introducción personal en la reunión.明日の会議で自己紹介をします。

• leer la introducción

  序文を読む

  Voy a leer la introducción antes de empezar el libro.本を読み始める前に序文を読みます。

• introducción al libro

  本の序文

  La introducción al libro explica la vida del autor.その本の序文は著者の生涯を説明しています。

「introducción」とよく一緒に使う語

• ofrecer una introducción　紹介を申し出る
  （ofrecer：申し出る）
• la introducción del invitado　招待客の紹介
  （invitado：招待客）
• una introducción breve　手短な紹介
  （breve：短い）
• una introducción formal　改まった紹介
  （formal：礼儀正しい）

「introducción」の類義語との違い類義語との違い

introducción: 人や考えを他の人に示して知らせる行為
presentación: 人や物事を他の人に紹介して公に示す行為

「introducción」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Acción de presentar formalmente a una persona, una idea o un proyecto ante otras personas para que queden conocidas o comprendidas.

「introducción」のよくある間違い

• ✕ Quiero hacer un introducción.

  ○ Quiero hacer una introducción.

  「introducción」は女性名詞なので、単数では冠詞も女性形の「una」にします。日本語には名詞の性がないため、「紹介」に引かれて男性形を選びやすいです。

• ✕ Quiero hacer una introduccion.

  ○ Quiero hacer una introducción.

  「introducción」は最後の音節を強く読む語なので、標準表記では「ó」に強勢符号を付けます。日本語には強勢符号で発音や綴りを区別する仕組みがないため、省きやすいです。