¿Cuándo expira ~?

意味

〜の有効期限はいつですか？

解説

有効期限の日時を尋ねる表現。免許や保険などの更新が必要か確認したい場面で使い、期限が近ければ手続きを促すニュアンスを含む。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう運転免許証、パスポート、保険証、契約書などの有効期限を確認したい場面で使います。役所やオフィスの窓口、あるいは家族や同僚との会話で用いられます。期限が迫っている場合に更新手続きを促すニュアンスも含まれます。

言い換え・似た表現

• ¿Cuándo caduca?

  有効期限はいつ切れますか？　（食品や書類全般に日常会話で最もよく使われる表現です。）

• ¿Hasta cuándo es válido?

  いつまで有効ですか？　（「いつまで使えるか」という有効性に焦点を当てた丁寧な言い方です。）

• ¿Cuál es la fecha de vencimiento?

  満了日はいつですか？　（支払い期日や契約満了日などを尋ねる、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Expira a finales de este mes.

  今月末で期限が切れます。

• Todavía es válido por dos años más.

  あと2年間はまだ有効です。

• Ya expiró la semana pasada.

  先週すでに切れてしまいました。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuándo termina tu pasaporte?

  ○ ¿Cuándo expira tu pasaporte?

  terminarは「終了する」という意味ですが、書類の期限にはexpirarやcaducarを使います。