Autorizo a ~ para ~.

意味

私は〜に〜することを許可する

解説

誰かに特定の行為を許す表現。家庭や学校の同意で使われることが多く、目的をはっきり書くと安全

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校行事の参加同意書や病院の委任状など、書類や公的な場面でよく用いられます。保護者が子どもに代わって許可を与える際や、第三者に手続きを代理で行ってもらう時に使います。法的な効力を持つ、改まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Doy mi consentimiento para que asista.

  彼（彼女）が出席することを承諾します。　（公式な文書でよく使われる、やや硬い同意の表現です。）

• Le permito salir.

  私は彼（彼女）が出かけるのを許可します。　（日常会話でも使える一般的な許可の表現です。）

• Autorizo su participación.

  私は彼（彼女）の参加を承認します。　（目的を行為の動詞ではなく名詞で直接示す簡潔な形です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, tomamos nota de la autorización.

  ありがとうございます、委任を記録いたしました。

• De acuerdo, procederemos con el trámite.

  承知いたしました、手続きを進めます。

よくある間違い

• ✕ Autorizo mi hijo para ir.

  ○ Autorizo a mi hijo para ir.

  許可を与える相手が「特定の人」の場合は、前置詞の「ア」が必要です。