TOPIK 5級

(例)최근에 언론에서 그 문제를 많이 다루고 있다.

最近、メディアでその問題を多く取り上げている。

(例)여권 신청 절차가 복잡하다.

パスポート申請の手続きが複雑だ。

(例)이 사이트에 접근하려면 비밀번호가 필요합니다.

このサイトにアクセスするにはパスワードが必要です。

(例)아이들은 놀면서 새로운 장난감을 창조했어요.

子どもたちは遊びながら新しいおもちゃを作り出しました。

(例)이번에 방송사에서 신입 기자를 채용했어요.

今回、放送会社が新入記者を採用しました。

(例)전쟁 후 국경의 개방이 시작되었다.

戦後、国境の開放が始まった。

(例)이 연구는 사회 영역에 해당한다.

この研究は社会領域に当てはまる。

(例)요즘 스마트폰에 의존해요.

最近スマートフォンに依存します。

(例)금방 되돌아올게요.

すぐ戻ってきますね。

(例)그의 논리적인 설명은 이해하기 쉬웠다.

彼の論理的な説明は理解しやすかった。

(例)재해에 대한 방안을 마련해야 한다.

災害に対する対策を用意しなければならない。

(例)그 학생은 성실해서 항상 숙제를 한다.

その学生は真面目でいつも宿題をする。

(例)그 정보는 시스템에 기록됩니다.

その情報はシステムに記録されます。

(例)이건 낭비예요.

これは無駄遣いです。

(例)이 음식은 간편해서 자주 먹어요.

この料理は手軽でよく食べます。

(例)그는 이데올로기를 바꾸지 않는다.

彼はイデオロギーを変えない。

(例)비슷한 사례가 있나요?

似たような例はありますか？

(例)우리는 다음 주에 프로젝트를 추진하기로 했다.

私たちは来週プロジェクトを進めることにした。

(例)주소 변경을 원하시면 홈페이지에서 신청하세요.

住所の変更を希望される場合は、ホームページで申請してください。

(例)복숭아를 먹고 싶어요.

桃を食べたいです。

(例)영화의 전개가 예상과 달랐다.

映画の展開が予想と違った。

(例)우리는 목적지에 도달했어요.

私たちは目的地に到達しました。

(例)그녀의 눈동자에 눈물이 맺혔다.

彼女の瞳に涙がたまった。

(例)생일에 효도하려고 부모님께 선물을 드렸어요.

誕生日に親孝行しようと両親にプレゼントを渡しました。

(例)어제 낚시꾼이 큰 물고기를 잡았어요.

昨日、釣り人が大きな魚を釣りました。

(例)회사는 신제품 마케팅을 전개하고 있다.

会社は新製品のマーケティングを展開している。

(例)합의가 성립했어요.

合意が成立しました。

(例)그 카페는 모퉁이에 있어요.

そのカフェは角にあります。

(例)운동 후에 육체적 피로를 느낀다.

運動後に身体的な疲労を感じる。

(例)맘대로 해.

好きなようにしていいよ。

(例)이 집의 마당이 좁아서 아이들이 잘 못 놀아요.

この家の庭が狭くて子どもたちがあまり遊べません。

(例)고고학자들이 많은 유물을 발굴했어요.

考古学者たちが多くの遺物を発掘しました。

(例)시간을 활용하면 더 많은 걸 할 수 있어요.

時間を活用すればもっと多くのことができます。

(例)잘못을 인정하라는 말에 그는 끝까지 고집했다.

間違いを認めろという言葉に彼は最後まで言い張った。

(例)이 회사는 인종에 상관없이 사람을 채용한다.

この会社は人種に関係なく人を雇う。

(例)그는 항상 다른 사람의 시선을 의식한다.

彼はいつも他人の視線を意識している。

(例)이번 할인은 신규 고객에게만 적용됩니다.

今回の割引は新規の顧客にのみ適用される。

(例)길을 건널 때 좌우를 잘 살펴라.

道を渡るときは左右をよく確認しなさい。

(例)그건 착각이야.

それは勘違いだ。

(例)이번 프로젝트를 함께하자.

今回のプロジェクトを一緒にやろう。

(例)이 구역은 금연입니다.

この区域は禁煙です。

(例)그의 꿈이 실현되었다.

彼の夢が実現した。

(例)기술이 급속히 발전하고 있다.

技術が急速に発展している。

(例)파티에 손님이 많아서 우리는 즉석요리을 만들었다.

パーティーに客が多かったので私たちは即席料理を作った。

(例)새로운 증거로 사실이 분명해졌어요.

新しい証拠で事実が明らかになりました。

(例)그가 도착한 시점에 이미 회의는 끝났다.

彼が到着した時点で、すでに会議は終わっていた。

(例)아침에 이슬이 잔디에 맺혀 있었다.

朝、芝生に露がついていた。

(例)그는 성공한 기업인이다.

彼は成功した実業家だ。

(例)큰아들이 내일 돌아와요.

長男は明日帰ってきます。

(例)몸이 안 좋을 때 삼계탕을 먹어.

体調が悪いときはサムゲタンを食べる。

(例)정부가 소상공인을 지원합니다.

政府が小規模事業者を支援します。

(例)이 계획은 사실에 기초하여 만들어졌다.

この計画は事実を基礎とする。

(例)아침에 화장을 하고 나왔어요.

朝、化粧をして出かけました。

(例)직접 보고 나니 실감이 났다.

直接見て、実感が湧いた。

(例)그 가수의 새 음반이 나왔어.

その歌手の新しいアルバムが出た。

(例)나는 이번에 진급을 해서 기뻐요.

私は今回昇進して嬉しいです。

(例)뜨거운 물에 설탕이 녹아요.

熱いお湯で砂糖が溶けます。

(例)여기서 역까지 대략 20분 걸려요.

ここから駅までだいたい20分かかります。

(例)우리는 새로운 규칙을 확립해야 해요.

私たちは新しい規則を確立しなければなりません。

(例)어저께 집에 있었어?

きのう、家にいましたか？

(例)내일 안전 점검이 실시됩니다.

明日、安全点検が実施される。

(例)그는 몸짓으로 길을 알려줬다.

彼は身振りで道を教えてくれた。

(例)운전하면서 차선을 자주 바꾸지 마세요.

運転中は車線を頻繁に変えないでください。