면하다

「면하다」の例文例文

「면하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  안전벨트 덕분에 큰 부상을 면했어요.

  シートベルトのおかげで大怪我を免れました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  열심히 시험 준비를 해서 낙제를 면할 수 있었습니다.

  一生懸命試験の準備をして落第を免れることができました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  그 기업은 정부의 긴급 자금 지원으로 부도 위기를 간신히 면했다.

  その企業は政府の緊急資金支援によって倒産の危機を辛うじて免れた。

• 日常会話

  비가 쏟아지기 전에 집에 도착해서 다행히 비는 면했네.

  雨が土砂降りになる前に家に着いて、幸い雨宿りせずに済んだね。

「면하다」の意味ごとの使い方

• 免れる他動詞
• 逃れる他動詞

「면하다」の使い方使い方

• 책chae임gi을meul 면myeon하ha다da

  責任を免れる

  회사는 사고의 책임을 면하지 않겠다고 밝혔다.会社は事故の責任を免れないと明らかにしました。

• 처cheo벌beo을reul 면myeon하ha다da

  罰を免れる

  초범인 그는 피해자에게 사과해 처벌을 면했다.初犯だった彼は被害者に謝罪して、罰を免れました。

• 비bi난na을neul 면myeon하ha다da

  非難を免れる

  그는 잘못을 인정하고 사과해 비난을 면했다.彼は過ちを認めて謝罪し、非難を免れました。

「면하다」とよく一緒に使う語

• 위기를 면하다　危機を逃れる
  （위기：危機）
• 죽음을 면하다　死を免れる
  （죽음：死）

「면하다」の類義語との違い類義語との違い

면myeon하ha다da: 非難や罰、責任といった不利な結果を免れて心に余裕ができることを表す動詞。
피pi하ha다da: 危険や不快な相手や状況から距離を取り近づかないようにする動詞。
빠ppa져jeo나na가ga다da: 囲まれた場所や義務、責任などの中から抜け出してその場を離れることを表す動詞。
면myeon제je되doe다da: 義務や負担、処罰を正式な手続きや条件で免れその対象にならなくなることを表す動詞。

「면하다」の韓国語での定義韓国語での定義

처cheo벌beol·비bi난nan·책chae임gim 등deung 불bul리li한han 결gyeol과gwa에e서seo 벗beo어seo나na게ge 되doe다da 또tto는neun 그geu렇reo게ke 하ha게ge 하ha다da.

「면하다」のよくある間違い

• ✕ 사람을 면하다

  ○ 사람을 피하다

  日本語の「避ける」は、人を避ける場合も不利益を免れる場合も同じ語なので迷いやすいですが、人や物を近づけないときは「피하다」を使い、「면하다」は主に罰や非難などの不利益を免れるときに使います。