인정하다

「인정하다」の例文例文

「인정하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  패배를 인정하고 상대방과 악수했어요.

  負けを認めて相手と握手しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  서로의 다른 점을 인정하면 갈등을 줄일 수 있어요.

  お互いの違いを認めれば、対立を減らすことができます。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  전문가들은 이번 연구 결과의 학술적 가치를 높이 인정하고 있습니다.

  専門家たちは今回の研究結果の学術的価値を高く認めています。

• 日常会話

  그건 나도 인정하는 부분이야.

  それは私も認めるよ。

「인정하다」の意味ごとの使い方

• 承認する他動詞

  정부는 그 단체를 공식 기관으로 인정했어요.

  政府はその団体を正式な機関として承認しました。

• 認める他動詞
• 認定する他動詞

  이 자격증은 국가가 인정한 자격증이에요.

  この資格は国が認定した資格です。

「인정하다」の使い方使い方

• 잘jal못mo을seul 인in정jeong하ha다da

  過ちを認める

  저는 제 잘못을 인정했어요.私は自分の過ちを認めました。

• 공gong로no를reul 인in정jeong하ha다da

  功績を認める

  사람들은 좋은 일을 한 친구의 공로를 인정했어요.人々は良いことをした友達の功績を認めました。

「인정하다」とよく一緒に使う語

• 실수를 인정하다　間違いを認める
  （실수：間違い）
• 사실을 인정하다　事実を認める
  （사실：事実）
• 책임을 인정하다　責任を認める
  （책임：責任）
• 가치를 인정하다　価値を認める
  （가치：価値）
• 승리를 인정하다　勝利を認める
  （승리：勝利）

「인정하다」の類義語との違い類義語との違い

인in정jeong하ha다da: 出来事や真実を認めて受け入れる
받ba아da들deul다da: 意見や状況を受け入れて認める
인in정jeong해hae주ju다da: 相手の行いや成果を認めて評価する

「인정하다」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa실si이ri나na 상sang황hwang을eul 받ba아da들deu이ri거geo나na 어eo떤tteon 사sa람ra의mui 자ja격gyeok·능neung력nyeok·가ga치chi를reul 인in정jeong하ha는neun 뜻tteu을seul 가ga진jin 동dong사sa.

「인정하다」のよくある間違い

• ✕ 회사는 신청을 인정했다

  ○ 회사는 신청을 승인했다

  日本語の「承認する」は、公式に申請や許可を認める意味では「인정하다」ではなく「승인하다」を使います。

• ✕ 그는 능력을 인정했다

  ○ 그는 능력을 인정받았다

  日本語の「認められる」は受け身なので、本人が能力を評価された意味では「인정하다」ではなく「인정받다」を使います。