だいたいは韓国語で？대체로（大体）の使い分け

대체로
「全体的に見て」「大体において」という意味で、物事の傾向や全般的な状態を説明する際によく使われます。
회의 내용은 대체로 이해했어요.
会議の内容はだいたい理解しました。
대략
「およそ」「約」に近いニュアンスで、数量や時間、規模などの大まかな数値を提示するときに適しています。
비용은 대략 5만 원 정도 들어요.
費用はだいたい5万ウォン程度かかります。
대강
細部にこだわらず大雑把に済ませたり、大体の筋道だけを捉えたりする場面で使う口語的な表現です。
방 청소는 대강 끝냈어요.
部屋の掃除はだいたい終わらせました。

よくある間違い

✕ 비용은 대체로 5만 원이에요.
○ 비용은 대략 5만 원이에요.
金額や数量などの具体的な目安を表す場合は대체로ではなく대략を使います。

「だいたい」のよくある質問

Q. 「だいたい分かった」は韓国語で？

内容をほぼ把握したと言いたいときは「대체로 알겠어요」と言います。細部までは見ていないが大枠は理解したという軽いニュアンスなら「대강 알겠어요」も自然です。

Q. 대강と대략はどう違いますか？

대략は「大体30分」のように数量の概数を示す際に適しています。一方、대강は「大体で済ませる」のように、作業や処理を大雑把に行う様子を表す際によく使われます。

대dae체che로ro

意味

副だいたい
副おおむね
副概して

例文

대dae체che로ro 오o늘neu은reun 날nal씨ssi가ga 좋jo다ta.

今日はだいたい天気がいい。

이i번beon 프peu로ro젝jek트teu는neun 대dae체che로ro 순sun조jo롭rop게kke 진jin행haeng되doe고go 있it다tta.

今回のプロジェクトは概して順調に進んでいる。

コアイメージ

個々の例を一つずつ見るのではなく、全体の傾向をまとめて捉える見方

使い方

대dae체che로ro 안an정jeong적jeo이gi다da

おおむね安定している
대dae체che로ro 순sun조jo롭rop다tta

概して順調だ

類義語との違い

대dae체che로ro: 個々の細かい例を取り上げずに、全体としてだいたいそうだとまとめて言うときに使う副詞
주ju로ro: 主要な部分や状況に当てはまることが多いときに使う
일il반ban적jeo으geu로ro: 広く当てはまる傾向を述べるときに使う
대dae부bu분bun: 大部分がそうであることを指して、ほとんどの場合に使う
보bo통tong: 日常的な状態や通常の場合に当てはまることを表す

韓国語での定義

어eo떤tteon 대dae상sang이i나na 상sang황hwang을eul 부bu분bu이ni 아a닌nin 전jeon체che 관gwan점jeo에me서seo 대dae강gang 그geu렇reo다ta고go 말mal할hal 때ttae 쓰sseu는neun 부bu사sa.

語源

대체로は漢字の大體（대체）と副詞化の -로 の結合に由来し、大體は「大きな枠で見ること」を表す語で、全体的な傾向を示す意味で使われてきた

コラム

話し言葉でも書き言葉でも自然に使える中立的な表現で、形が似て意味が全く違う「도대체」（いったい）と混同しないよう注意する

ゲームで覚える・約 1 分

대체로 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

대dae략ryak

意味

副だいたい
副おおよそ
副おおむね
副ほぼ

例文

여yeo기gi서seo 역yeok까kka지ji 대dae략ryak 20분bun 걸geol려lyeo요yo.

ここから駅までだいたい20分かかります。

참cham석seok자jja는neun 대dae략ryak 10명myeong 정jeong도do예ye요yo.

参加者はだいたい10人くらいです。

コアイメージ

ざっくりとした輪郭や要点を示す概略

使い方

대dae략ryak 20분bun

だいたい20分
대dae략ryak 3시si간gan

だいたい3時間

類義語との違い

대dae략ryak: 正確な数値ではなく、物事の大まかな輪郭や目安を示す語。
약yak: おおよその数量や時間を示す語。
대dae충chung: 細部を気にせずざっと済ませるときの様子や方法を示す語。
대dae강gang: 内容の大筋や概要をざっと示す語。
대dae체che로ro: 一般的な傾向や大まかな状況を示す語。