실현하다

「실현하다」の例文例文

「실현하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  열심히 연습해서 내 소원을 실현했어요.

  一生懸命練習して、私の願いを実現しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  많은 사람들이 힘을 모아 마침내 기술 혁신을 실현했다.

  多くの人々が力を合わせて、ついに技術革新を実現した。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  사회적 약자를 배려하는 정책을 강화함으로써 진정한 정의를 실현해야 합니다.

  社会的弱者に配慮する政策を強化することで、真の正義を実現しなければなりません。

• 日常会話

  말만 하지 말고 이번에는 진짜로 아이디어를 실현해 봐.

  口先だけでなく、今度こそ本当にアイデアを実現してみてよ。

「실현하다」の意味ごとの使い方

• 具現化する他動詞
• 実現する他動詞
• 達成する他動詞

  지역 주민들은 태양광 발전으로 에너지 자립을 실현했다.

  地域住民は太陽光発電によるエネルギー自立を達成した。

「실현하다」の使い方使い方

• 목mok표pyo를reul 실sil현hyeon하ha다da

  目標を実現する

  그는 목표를 실현하기 위해 매일 노력했다.彼は目標を実現するために毎日努力した。

• 약yak속sso을geul 실sil현hyeon하ha다da

  約束を実現する

  정부는 국민과의 약속을 실현했다.政府は国民との約束を実現した。

• 계gye획hoe을geul 실sil현hyeon하ha다da

  計画を実現する

  그 회사는 새로운 계획을 실현하기 위해 필요한 돈을 모았다.その会社は新しい計画を実現するために必要なお金を集めた。

「실현하다」とよく一緒に使う語

• 꿈을 실현하다　夢を実現する
  （꿈：夢）
• 이상을 실현하다　理想を実現する
  （이상：異常）
• 계획을 실현하다　計画を実現する
  （계획：予定）
• 정의를 실현하다　正義を実現する
  （정의：正義）
• 권리를 실현하다　権利を実現する
  （권리：権利）
• 가치를 실현하다　価値を実現する
  （가치：価値）

「실현하다」の類義語との違い類義語との違い

실sil현hyeon하ha다da: 意図的な行動や方法によって望みや計画を現実化すること。
이i루ru다da: 望みや計画をかなえて実際にすること。
실sil현hyeon되doe다da: 望みや計画が外的な力や自然の結果として現実になること。

「실현하다」の韓国語での定義韓国語での定義

목mok표pyo나na 계gye획hoe한kan 것geo을seul 실sil제je로ro 이i루ru어eo 내nae는neun 동dong사sa.

「실현하다」のよくある間違い

• ✕ 그는 오래된 꿈이 실현했다

  ○ 그는 오래된 꿈을 실현했다

  日本語の「夢が実現した」は韓国語では「꿈이 실현됐다」とも言えますが、彼が夢を実現したという意味なら「꿈을 실현했다」とします。