「メディア」は韓国語で何と言う？
「メディア」は韓国語で미디어、언론、매체と言います。日常会話やデジタル関連では外来語の미디어が最も一般的です。一方、報道機関やマスコミを指す場合は언론、伝達手段や媒体という抽象的な枠組みを表す際は매체가使われます。
使い分け
- 언론
新聞やテレビなどの報道機関、マスコミを指します。言論の自由や世論形成といった社会的な文脈でよく使われます。
언론의 자유를 지키는 것은 중요합니다.
メディアの自由を守ることは重要です。
- 미디어
英語由来の語で、デジタルメディアやコンテンツ、情報技術など幅広いメディア全般を日常的に表す際に使います。
소셜 미디어를 통해 소식을 접했어요.
ソーシャルメディアを通じてニュースを知りました。
- 매체
情報を伝達する「媒体」を指す硬い表現です。広告媒体、記録媒体、大衆媒体（マス・メディア）などの複合語でよく見られます。
다양한 보도 매체를 비교해 봅니다.
多様な報道メディアを比較してみます。
よくある間違い
✕ 미디어에 의하면 내일 비가 온대요.
○ 언론(보도)에 의하면 내일 비가 온대요.
「メディア（報道）によると」という場合は、미디어よりも언론が自然です。
「メディア」のよくある質問
Q. マスコミは韓国語で何と言いますか？
マスコミは韓国語で「언론」と呼ぶのが一般的です。外来語として「매스컴（マスコム）」という語もありますが、ニュース報道や記者などを指す実務的な場面では「언론」が広く使われます。
Q. 「SNS」は韓国で通じますか？
韓国でも「SNS（エスエヌエス）」は日常語として非常によく通じます。よりフォーマルな場やビジネスでは「소셜 미디어（ソーシャルメディア）」と表現されることも多いです。
ゲームで覚える・約 1 分
언론 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
情報を外部に届けるための経路と装置の集合
関連語
使い方
類義語との違い
미디어: 情報を外部に届けるための経路や装置、報道や伝達の仕組み全体を指す語
매체: 情報を伝えるための個別の手段や媒体を指す語
채널: 情報や番組が流れる経路や放送枠、SNSの窓口などを指す語
언론: ニュースや出来事を集めて伝える報道機関や記者の活動を指す語
방송: 音声や映像を電波やネットで流して伝える仕事やその仕組みを指す語
韓国語での定義
語源
外来語で英語 media から借用された語で、語源はラテン語の medium にあり『媒介』の意を含む
コラム
- 日常会話では미디어を単数扱いで述べる例が多く（例: '미디어가 보도했다'）、個別の媒体を示す際は매체や채널という語を付ける
例文
コアイメージ
情報を伝える具体的な物理的・技術的チャネル
関連語
使い方
類義語との違い
매체: ニュースやコンテンツの出どころとなる媒体や伝達手段を指す語。
미디어: テレビやインターネットなどの情報伝達の総称。
방송: テレビやラジオで映像や音声を配信する仕組みや番組。
언론: ニュースを集めて伝える報道機関や報道活動を指す語。
플랫폼: コンテンツを配信・提供するサービスや場を指す語。
韓国語での定義
語源
매체は漢字語で媒は仲介や媒介、体はかたちや形式を意味し、もともとは仲介のあり方を示す語だったが、印刷や放送、電子技術の発展で情報を伝える手段を指す言葉に広がった。
コラム
- 文例のように『그 기사는 매체에서 많이 다뤄졌다.』では매체에서が情報の出どころを示し、会話では『어떤 매체에서』と具体化する表現がよく使われる。
「メディア」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1