비교하다

「비교하다」の例文例文

「비교하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  사진을 보면서 옛날과 지금을 비교해요.

  写真を見ながら昔と今を比べます。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  여러 여행사의 패키지 일정을 꼼꼼하게 비교한 후에 결정했습니다.

  いくつかの旅行会社のツアー日程を細かく比較したあとに決定しました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  전문가들은 작년 동기 실적과 비교하여 올해 경제 성장률을 비관적으로 전망했다.

  専門家らは前年同期の実績と比較して、今年の経済成長率を悲観的に見通した。

• 日常会話

  남의 떡이랑 비교하면 끝도 없으니까 그냥 네 것만 신경 써.

  隣の芝生と比べ出したらキリがないから、自分のことだけに集中しなよ。

「비교하다」の意味ごとの使い方

• 対照する他動詞
• 比べる他動詞
• 比較する他動詞

  가격과 품질을 비교해서 필요한 제품을 골라요.

  価格と品質を比較して、必要な製品を選びます。

「비교하다」の使い方使い方

• 자ja신si을neul 남nam과gwa 비bi교gyo하ha다da

  自分を他人と比較する

  실수했을 때 자신을 남과 비교하지 마세요.失敗したときは、自分を他人と比較しないでください。

• 두du 사sa람ra을meul 비bi교gyo하ha다da

  二人を比較する

  두 사람을 비교해서 닮은 점을 찾아요.二人を比較して、似ている点を探します。

• 결gyeol과gwa를reul 비bi교gyo하ha다da

  結果を比較する

  시험 결과를 비교해서 다음 계획을 세워요.試験結果を比較して、次の計画を立てます。

「비교하다」とよく一緒に使う語

• 가격을 비교하다　価格を比べる
  （가격：値段）
• 상품을 비교하다　商品を比べる
  （상품：商品）
• 실력을 비교하다　実力を比べる
  （실력：実力）
• 크기를 비교하다　大きさを比べる
  （크기：大きさ）

「비교하다」の類義語との違い類義語との違い

비bi교gyo하ha다da: 二つ以上の物や事を並べて違いと共通点を見つける動作を表す動詞。
비bi교gyo해hae 보bo다da: 口語で使われる形で、実際に二つを比べて違いや良し悪しを確かめてみる動作を表す動詞。
따tta져jeo보bo다da: 細かい条件や事情を比べてどちらが有利かを判断するために調べる動作を表す動詞。

「비교하다」の韓国語での定義韓国語での定義

두du 대dae상sang을eul 서seo로ro 맞mat대ttae어eo 차cha이i점jeom과gwa 공gong통tong점jeo을meul 살sal펴pyeo보bo다da.

「비교하다」のよくある間違い

• ✕ 두 제품과 비교하다

  ○ 두 제품을 비교하다

  日本語の「二つの製品を比較する」の「を」に引かれて、比較する対象に「과」を使うと、二つの製品同士を比べる意味ではなく、別の対象を二つの製品と比べる形になります。