好きなように
「好きなように」は韓国語で何と言う？
「好きなように」に最もぴったりな韓国語は「마음대로」です。自分の心の赴くままに行動するニュアンスを持ち、日常会話から公の場まで幅広く使われます。これらは同じ単語のフル表記と縮約形という関係で、日常会話でよりフランクに短く言いたいときには「맘대로」が頻繁に使われます。
使い分け
- 마음대로
基本となる標準的な表現です。「心のままに」という意味で、丁寧な場面から親しい間柄まで幅広く自然に使えます。
마음대로 골라 보세요.
好きなように選んでみてください。
- 맘대로
「마음대로」が縮まった形で、日常会話で非常に好まれる口語表現です。親しい友人同士などのカジュアルな会話で使います。
너 맘대로 해.
君の好きなようにしなよ。
よくある間違い
✕ 좋아하는 대로 하세요.
○ 마음대로 하세요. / 편하게 하세요.
「좋아하는 대로」は「好むとおりに」となり、不自然です。「마음대로」を使うのが自然です。
✕ 目上の人に「마음대로 하세요」と勧めること
○ 편하신 대로 하세요. / 편하게 하세요.
「마음대로」は「勝手に」の響きを含むことがあり、目上の人には「お気兼ねなく」の意味で「편하신 대로」が無難です。
「好きなように」のよくある質問
Q. 「勝手にして」と怒る時も使えますか？
はい、使えます。強い口調で「마음대로 해（勝手にしなよ）」や「맘대로 해라（好きにしろ）」と言うと、投げやりなニュアンスや怒りを表す定番のフレーズになります。状況や言い方によって意味合いが大きく変わります。
Q. 目上の人に丁寧に言う表現はありますか？
相手の都合や意志を尊重して「お好きなように（なさってください）」と伝える場合は、「편하신 대로 하세요（ご都合の良いようにしてください）」や「좋으실 대로 하세요（お気に召すようにどうぞ）」を使うと丁寧で礼儀正しい表現になります。
마ma음eum대dae로ro
意味
- 副 好きなように
- 副 勝手に
- 副 思いのままに
例文
コアイメージ
他者の制約を受けず自分の欲求に従って振る舞う感覚
関連語
使い方
類義語との違い
마음대로: 自分の欲求に従って好きなように振る舞うこと
자유롭게: 束縛や制限がなくのびのびと行動すること
제멋대로: 自分の気分や好みのままに勝手に振る舞うこと
마음껏: 欲しいだけためらわずにすること
韓国語での定義
語源
語は「마음」（心、意志）と「대로」（...する通り）の結合で、直訳すると『心の通りに』でありそこから『好きなように、勝手に』という意味になった
コラム
- 口語では『마음대로 해도 돼』のように許可を与える表現にもなり得るが、相手の権利を侵害する行為に対しては非難の語になるので語調と文脈で意味が変わる点を覚える
맘mam대dae로ro
意味
例文
맘대로 해.
好きなようにしていいよ。
コアイメージ
外部の制約に縛られず自分の希望を優先して動く姿勢
関連語
使い方
類義語との違い
맘대로: 外部の制約に縛られず、好きなように行動したり決めたりすること
마음대로: 自分の気持ちどおりに行動したり決めたりすること
제멋대로: 自分勝手な考えややり方で周囲を気にせず行動すること
자유롭게: 制限や束縛がなく、のびのびと行動したり表現したりすること
마음껏: 欲しいだけ、またはしたいだけ遠慮なく十分にすること
韓国語での定義
語源
맘は마음の口語的短縮形で、대로は『〜どおり』を表す語法であるため両者が結合して『心のままに／好きなように』という意味になった
コラム
- 他人の行動を非難する口調になりやすいため、意図を和らげたい場合は言い方に気を配る
おすすめの単語帳
1 / 1