「手続き」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「手続き」は韓国語で何と言う？

「手続き」に当たる韓国語は主に「절차（節次）」と「수속（手続）」の2つがあります。最も一般的に使われるのは「절차」で、物事を進める手順やプロセスの全般を指します。一方の「수속」は、主に入国手続きや搭乗手続き、入学手続きなど、書類提出や申請を伴う具体的な事務処理に対して使い分けられます。

使い分け

절차
物事を進める際の順序や公式なステップ全般を指します。法律や制度、業務上のプロセスなど、幅広い場面で最も一般的に使われます。
복잡한 절차를 거쳐야 합니다.
複雑な手続きを経なければなりません。
수속
漢字表記が「手続」で、出入国や搭乗、入学など、特定の事務的な申請・確認の作業に対して限定的に使われる傾向があります。
공항에서 탑승 수속을 마쳤어요.
空港で搭乗手続きを終えました。

よくある間違い

✕ 환불 수속을 밟다
○ 환불 절차를 밟다
返金や契約解除などの一連のプロセスには「수속」ではなく「절차」を使うのが自然です。

「手続き」のよくある質問

Q. 「手続きをする」の動詞は何ですか？

「절차를 밟다（手続きを踏む）」や「수속을 밟다」「수속을 하다（手続きをする）」などの表現がよく使われます。日常会話の事務処理なら「수속을 하다」が手軽で自然です。

Q. 入国審査の手続きはどちらを使いますか？

空港での搭乗や入国の事務処理には「수속」がよく使われ、「입국 수속（入国手続き）」と言います。ただし、法律的な出入国の流れ全体を説明する文脈では「입국 절차」と言うこともあります。

절jeol차cha

意味

名手続きてつづき
名手順
名過程

例文

여yeo권gwon 신sin청cheong 절jeol차cha가ga 복bok잡jja하pa다da.

パスポート申請の手続きが複雑だ。

회hoe사sa에e서seo는neun 비bi용yong 처cheo리ri를reul 위wi해hae 절jeol차cha를reul 간gan소so화hwa했haet다tta.

会社では費用処理のために手続きを簡素化した。

コアイメージ

定められた順序に沿って処理が進む道筋

使い方

절jeol차cha를reul 간gan소so화hwa하ha다da

手続きを簡素化する
정jeong해hae진jin 절jeol차cha

定められた手続き
절jeol차cha를reul 밟bap다tta

手続きを進める

類義語との違い

절jeol차cha: 決められた順序に沿って処理が進む道筋や段取り。
과gwa정jeong: ある物事が段階を追って進んでいく一連の流れ。
방bang법beop: 目的を果たすためにとる具体的なやり方や手順。

韓国語での定義

공gong식sik적jjeo이gi거geo나na 정jeong형hyeong화hwa된doen 방bang식si으geu로ro 진jin행haeng되doe는neun 정jeong해hae진jin 순sun서seo나na 단dan계gye.

語源

節(절)は区切りや段落、次(차)は順序を表す漢字で、漢字語として結びつき公式の手順や処理の順番を示す語になった。

コラム

公的手続きや業務上の処理過程を説明する際に使われることが多く、日常会話では意味をやわらげて '과정' や '방법' が並用されることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

절차 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

수su속sok

意味

名手続きてつづき
名搭乗手続き
名入国手続き

例文

은eun행haeng에e서seo 수su속so을geul 마ma쳤cheo어sseo요yo.

銀行で手続きを終えました。

공gong항hang에e서seo 탑tap승sseung 수su속so을geul 했hae어sseo요yo.

空港で搭乗手続きをしました。

コアイメージ

公式な手順に沿って書類や処理を提出・実行して完了させる流れ

使い方

탑tap승sseung 수su속sok

搭乗手続き
입ip국kkuk 수su속sok

入国手続き
수su속so을geul 마ma치chi다da

手続きを終える

類義語との違い

수su속sok: 公式の決められたやり方に従い書類や手続きを行って事を完了させること
절jeol차cha: 物事を進めるために定められた順序や段取り
접jeop수ssu: 書類や申し込みを受け付けて受領すること
신sin청cheong: サービスや許可などを得るために正式に申し込むこと
처cheo리ri: 受け取った事柄を取り扱って処理し結果を出すこと