開放

개gae방bang

意味

개방のイラスト

例文

전jeon쟁jaeng 후hu 국guk경kkyeong의ui 개gae방bang이i 시si작jak되ttoe었eot다tta.

戦後、国境の開放が始まった。

대dae학ha은geun 캠kaem퍼peo스seu 개gae방bang 시si간ga을neul 연yeon장jang했haet다tta.

大学はキャンパスの開放時間を延長した。

コアイメージ

閉じられたものの障壁を取り除いて自由な出入りや利用を許すイメージ

関連語

(名) 개gae방bang화hwa：開放化

(動) 개gae방bang하ha다da：開放する

↔︎ (名) 폐pye쇄swae：閉鎖

使い方

類義語との違い

개gae방bang: 閉じていたものが取り除かれ、出入りや利用が可能になっている状態
오o픈peun: 外来語で店や施設が営業や利用可能な状態を指す語
열yeol림lim: 扉やふたなどが開いて中と外が通じている状態
공gong개gae: 隠していた情報や内容を人前に示すこと

韓国語での定義

문mu이ni나na 경gyeong계gye, 규gyu칙chik 따tta위wi의ui 닫da힌chin 상sang태tae를reul 풀pu어reo 자ja유yu롭rop게kke 드deu나na들deul거geo나na 이i용yong할hal 수su 있it게kke 만man드deu는neun 상sang태tae 또tto는neun 그geu 같ga은teun 조jo치chi를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

「開放」は漢字由来の語で、開は開く、放は解き放つの意味をもち、もとは物理的な開放を表したが転じて制度や市場の制約を解除する意味でも用いられるようになった。

コラム

  • 日常会話では『문을 개방해 주세요』のような物理的要請と『국경을 개방하다』のような政策表現が使い分けられ、フォーマルな場では「公開」「解除」など別の語が用いられることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

개방 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「開放」は韓国語で何と言う？

「開放」は韓国語で「개방」と言います。日本語の「開放」と漢字も意味もそのまま一致しており、門や施設を広く一般に開ける場合や、市場や心をオープンにする抽象的な意味まで幅広く使われます。動詞として「開放する」と言う場合は「개방하다」となります。

使い分け

  • 개방

    門や場所を一般に開け放つことや、市場・制度などをオープンにすることを指します。名詞としても「하다」を付けた動詞でも広く使われます。

    주말에는 공원 주차장을 무료로 개방합니다.

    週末には公園の駐車場を無料で開放します。

よくある間違い

  • ✕ 스트레스에서 개방되다

    ○ 스트레스에서 해방되다

    束縛や苦しみから解き放たれる意味の「解放」には「해방」を使います。

「開放」のよくある質問

Q. 「開放感」は韓国語で何と言いますか？
「개방감」と言います。窓が大きくて広々とした空間や、見晴らしの良い場所で感じる広々とした心地よさを表す際に、日本語と全く同じ感覚で使えます。
Q. 窓を開け放つ時も「개방」を使えますか？
使えなくはありませんが、日常会話で窓やドアを開け放つ場合は「활짝 열다（大きく開ける）」などの表現を使う方が自然です。「개방」は施設や市場の公開など、やや硬い文脈で好まれます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ