長男は韓国語で장남・큰아들｜使い分けと例文

장남
漢字語の「長男」で、改まった場面や書類、続柄を正確に説明する際に適したやや硬い表現です。
그는 종갓집의 장남으로 태어났다.
彼は宗家の長男として生まれた。
큰아들
「大きい息子」を意味する固有語で、日常会話で自分の長男や親しい人の長男を呼ぶ際に最も自然に使われます。
큰아들은 이번에 대학을 졸업해요.
長男は今度大学を卒業します。

よくある間違い

✕ 우리 장남은 학생이에요.
○ 우리 큰아들은 학생이에요.
日常会話で自分の長男を親しい人に話す際は、硬い「장남」より「큰아들」が好まれます。

「長男」のよくある質問

Q. 長女は韓国語で何と言いますか？

長女は漢字語で「장녀（チャンニョ）」、固有語で「큰딸（クンタル）」と言います。使い分けも長男と同様で、日常会話では「큰딸」、書類など改まった場では「장녀」が使われます。

Q. 次男は韓国語で何と言いますか？

次男は漢字語で「차남（チャナム）」、固有語で「둘째 아들（トゥルッチェアドゥル）」と言います。会話では単に「둘째（二人目）」とだけ呼ぶことも多いです。

例文

저jeo는neun 장jang남na이mi에e요yo.

私は長男です。

부bu모mo님ni이mi 아a프peu시si면myeon 장jang남na으meu로ro서seo 먼meon저jeo 돌dol봐bwa요yo.

両親が病気のときは長男としてまず世話をします。

コアイメージ

家の世話や責任を担うことの多い長男という立場

使い方

장jang남na으meu로ro서seo

長男として
장jang남nam 역yeo할kal

長男の役割

類義語との違い

장jang남nam: 家の中で最初に生まれた男性の子どもで、家庭で世話や責任を期待されることが多い。
맏ma아da들deul: 家の中で一番年上の男性の子どもを指す言葉。
큰keu아na들deul: 年上の男性の子どもをくだけて言う語。
맏ma이ji: 家族で最初に生まれた子どもを指す語。
첫cheot째jjae 아a들deul: 家族でいちばん年上の男性の子どもを表す言い方。

韓国語での定義

가ga족jo에ge서seo 맏ma이ji로ro서seo 책chae임gi을meul 맡man는neun 남nam자ja, 또tto는neun 형hyeong제je 중jung 첫cheot째jjae인in 남nam자ja

語源

長男という語は漢字の長(長)と男(男)の組み合わせで成立し、長は「先・年長」を意味し伝統的に家の祭祀や家督の役割を長男が担うことが多かったため家族で最初に生まれた息子を指す語義になった

コラム

現代韓国の法律上は長男に特別な相続権は与えられておらず平等が原則であるが家庭では長男に一定の役割を期待する例が残っている

ゲームで覚える・約 1 分

장남 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

큰keu아na들deu이ri 내nae일il 돌do아ra와wa요yo.

長男は明日帰ってきます。

큰keu아na들deul 결gyeol혼hon식sik 준jun비bi로ro 바ba빠ppa요yo.

長男の結婚式の準備で忙しいです。

コアイメージ

兄弟姉妹の中で最も年長の息子

使い方

큰keu아na들deul 결gyeol혼hon식sik

長男の結婚式
큰keu아na들deul 유yu학hak

長男の留学
큰keu아na들deul 군gu입nip대ttae

長男の入隊

類義語との違い

큰keu아na들deul: 家族や親しい間柄で使う長男の呼び方で、兄弟の中でいちばん年上の息子を指す。
맏ma아da들deul: 兄弟の中で一番年上の息子を指す日常的な言い方。
첫cheot째jjae 아a들deul: 最初に生まれた息子を指す言い方。
장jang남nam: 家族の長男を表す語で、ややかたい場面でも使われることがある。