위로하다

「위로하다」の例文例文

「위로하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  울고 있는 아이를 따뜻하게 위로했어요.

  泣いている子どもを温かく慰めました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  실패로 낙심한 후배를 진심 어린 조언으로 위로해 주었습니다.

  失敗して落胆した後輩を、心のこもったアドバイスで慰めてあげました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부는 이번 재해로 막대한 피해를 입은 이재민들을 직접 찾아가 깊이 위로하고 신속한 지원을 약속했다.

  政府は今回の災害で甚大な被害を受けた被災者たちを直接訪ねて深く慰め、迅速な支援を約束した。

• 日常会話

  어설프게 위로하려 들지 말고 그냥 옆에 가만히 있어 줘.

  中途半端に慰めようとしないで、ただ黙ってそばにいて。

「위로하다」の意味ごとの使い方

• 元気づける他動詞
• 励ます他動詞

  반려동물을 잃은 친구를 위로했어요.

  ペットを亡くした友達を励ましました。

• 慰める他動詞

「위로하다」の使い方使い方

• 친chin구gu를reul 위wi로ro하ha다da

  友達を慰める

  힘들어하는 친구를 위로했어요.つらそうにしている友達を慰めました。

• 말mal로lo 위wi로ro하ha다da

  言葉で慰める

  아픈 동생을 말로 위로했어요.具合の悪い弟を言葉で慰めました。

• 위wi로ro해hae 주ju다da

  慰めてあげる

  슬퍼하는 친구를 위로해 줬어요.悲しんでいる友達を慰めてあげました。

「위로하다」とよく一緒に使う語

• 마음을 위로하다　心を慰める
  （마음：気持ち）
• 동생을 위로하다　弟や妹を慰める
  （동생：年下のきょうだい）
• 서로 위로하다　互いに慰め合う
  （서로：お互いに）
• 말로 위로하다　言葉で慰める
  （말：話）

「위로하다」の類義語との違い類義語との違い

위wi로ro하ha다da: 悲しむ人に寄り添い、声をかけたりそばにいることで気持ちを楽にさせること
달dal래lae다da: 泣いたり取り乱した相手を言葉や行動で落ち着かせること
공gong감gam하ha다da: 相手の気持ちに共感して同じ気持ちを感じること
위wi안an하ha다da: 悲しさや痛みを受けとめる言葉や態度で心を和らげること
격gyeong려nyeo하ha다da: 困難に向き合う人に励ましの言葉で力を与えること

「위로하다」の韓国語での定義韓国語での定義

상sang심sim한han 사sa람ra에me게ge 말ma이ri나na 행haeng동dong으eu로ro 감gam정jeong을eul 달dal래lae 주ju고go 용yong기gi를reul 북buk돋tto아da 주ju는neun 동dong사sa.

「위로하다」のよくある間違い

• ✕ 위로어요

  ○ 위로해요

  「慰める」は日本語では語尾から活用を判断できないため、하다動詞の「위로하다」は「위로어요」ではなく「위로해요」と活用します。

• ✕ 친구에게 위로했어요

  ○ 친구에게 위로받았어요

  日本語の「友達に慰められました」の「に」は受け手ではなく慰める人を表すため、韓国語では「친구에게 위로받았어요」と受け身で表します。