予想する

韓国語
意味
例文
예상하다
予想する
저는 오늘 일이 늦을 거라고 예상해요.
私は今日、仕事が遅くなると予想します。
전망하다
予想する
전문가는 내년 매출이 늘 것으로 전망합니다.
専門家は来年の売上が増えると予想する。

「予想する」は韓国語で何と言う？

「予想する」に最もぴったりな韓国語は「예상하다」です。日常会話からビジネスまで幅広い場面で使われます。一方、「전망하다」は客観的なデータや動向を踏まえて将来の成り行きを「見通す・予測する」という意味合いが強く、ニュースや経済リポートなどの改まった場面で好まれる表現です。

使い分け

  • 예상하다

    日常会話からビジネスまで広く使われる標準的な表現です。過去の経験や勘、状況から先を予測する時に使います。

    내일은 비가 올 것으로 예상하고 있습니다.

    明日は雨が降ると予想しています。

  • 전망하다

    漢字で「展望する」と書き、客観的な情勢を分析して将来を見通す際に使います。主に報道や経済記事で用いられます。

    전문가들은 경기 회복이 더딜 것으로 전망했다.

    専門家たちは景気の回復が遅れると予想した。

よくある間違い

  • ✕ 시험 결과를 전망하고 있어요.

    ○ 시험 결과를 예상하고 있어요.

    個人の試験結果のような身近な事柄には「전망하다」ではなく「예상하다」を使います。

「予想する」のよくある質問

Q. 「予想通り」は韓国語で？
「예상대로」と言います。「予想通りに進んでいる」は「예상대로 진행되고 있다」、「予想通りだ」は「예상대로다」と表現します。反対に「予想外」は「예상 밖」や「예상 외」と言います。
Q. 「予想が外れる」の言い方は？
「예상이 빗나가다」と表現するのが最も自然です。「빗나가다」は「（的から）それる、外れる」という意味の動詞です。日常会話では「예상이 틀리다（予想が違っている）」と言うこともあります。

예ye상sang하ha다da

意味

예상하다のイラスト

例文

저jeo는neun 오o늘neul 일i이ri 늦neu을seul 거geo라ra고go 예ye상sang해hae요yo.

私は今日、仕事が遅くなると予想します。

내nae일il 회hoe의ui에e서seo 결gyeol과gwa를reul 예ye상sang했hae어sseo요yo.

明日の会議で結果を予想しました。

コアイメージ

手がかりや経験から結果の起こりやすさを見積もる心の働き

関連語

(名) 예ye상sang：予想

(名) 예ye상sang치chi：予想値

(動) 예ye상sang되doe다da：予想される

使い方

類義語との違い

예ye상sang하ha다da: 手がかりや経験から結果がどうなりそうかを見積もること
예ye측cheu하ka다da: データや情報にもとづいて将来の結果を計算や推論で見積もること
추chu측cheu하ka다da: 十分でない手がかりから当てずっぽうに判断や想像をすること
짐jim작ja하ka다da: 見た目や少ない情報からおおよその状況や結果を感覚で想像すること
기gi대dae하ha다da: よい結果を望んで待つ

韓国語での定義

주ju어eo진jin 단dan서seo나na 경gyeong험heo을meul 바ba탕tang으eu로ro 앞a으peu로ro 일i어reo날nal 일i을reul 짐jim작ja하ka여yeo 말mal하ha거geo나na 생saeng각ga하ka는neun 동dong사sa.

語源

語は 예상(豫想)に由来し、豫（あらかじめ）と想（思う）の組み合わせが原義となり、そこに 하다 が付いて『前もって思う』という意味が動詞化して事前に結果を推し量る語義が定着した。

コラム

  • よく使う表現に '예상대로'、'예상보다'、'예상밖' などがあり、比較を表すときは '예상보다 늦다／빠르다' の形で結果と比べて言うと感覚がつかみやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

예상하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

전jeon망mang하ha다da

意味

  • 動 予想するよそうする
  • 動 予測する
  • 動 展望する
전망하다のイラスト

例文

전jeon문mun가ga는neun 내nae년nyeon 매mae출chu이ri 늘neul 것geo으seu로ro 전jeon망mang합ham니ni다da.

専門家は来年の売上が増えると予想する。

나na는neun 다da음eum 달dal 지ji출chu이ri 줄ju어reo들deul 것geo으seu로ro 전jeon망mang해hae.

私は来月の支出が減ると見込んでいる。

コアイメージ

望遠鏡で遠くの点を将来の形に結びつけて推測する視点

関連語

(名) 전jeon망mang：展望、見込み

(名) 전jeon망mang대dae：展望台

使い方

類義語との違い

전jeon망mang하ha다da: 統計や資料に基づいて、将来の見通しや結果を予想する
예ye상sang하ha다da: 手がかりや過去の経験をもとに、将来のことを見込む
예ye측cheu하ka다da: データや傾向を分析して、今後の出来事を予想する
짐jim작ja하ka다da: 限られた情報や雰囲気から、だいたいの見当をつける
추chu측cheu하ka다da: 十分でない情報から推測して考えをまとめる

韓国語での定義

자ja료ryo나na 상sang황hwang을eul 바ba탕tang으eu로ro 앞a으peu로ro의ui 결gyeol과gwa나na 상sang태tae를reul 예ye측cheu하ka여yeo 말mal하ha는neun 동dong사sa

語源

전망（展望）は展と望の漢字から成る語で、元は広く見る・見る先を確かめるという意味を持ち、そこに '하다' が付いて将来の見通しを述べる動詞になった

コラム

  • 예상하다・예측하다と並んで使われるが、전망하다は統計や資料に基づく見通しを述べる場面で使われやすい点を意識すると使い分けに役立つ

「予想する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ