露

이i슬seul

意味

  • 名 露つゆ
  • 名 朝露
이슬のイラスト

例文

아a침chi에me 이i슬seu이ri 잔jan디di에e 맺mae혀chyeo 있i었sseot다tta.

朝、芝生に露がついていた。

꽃kkon잎ni에be 이i슬seul 방bang울u이ri 맺mae혔chyeo어sseo요yo.

花びらに露のしずくがついていました。

コアイメージ

草や芝の上に朝できる小さな水滴。

関連語

(名) 이i슬seul비bi：霧雨

(名) 이i슬seul방bang울ul：露のしずく

↔︎ (名) 서seo리ri：霜

使い方

  • 이i슬seul 맺mae히chi다da

    露がつく

  • 이i슬seul 방bang울ul

    露のしずく

類義語との違い

이i슬seul: 朝の草や葉にできる、小さな丸い水の粒。
물mul방bang울ul: 液体の水が球状になって表面に付いた小さな滴。
이i슬seul비bi: 細かい粒の雨がしとしとと続く、弱くて長い雨。
물mul기gi: 物の表面についている湿りや水分の状態。
서seo리ri: 夜の冷えで水分が凍り、植物や地面に白く付着する現象。

韓国語での定義

풀pu이ri나na 잔jan디di 위wi에e 아a침chi에me 맺mae히chi는neun 작ja은geun 물mul방bang울u을reul 뜻tteu하ta는neun 명myeong사sa.

語源

이슬は韓国語の固有語で、空気中の水蒸気が冷えて草や物の表面に凝結してできる小さな水滴を指す語で、古い文献でも同様の意味で用いられてきた。漢字語や外来語に由来する言葉ではない。

コラム

  • 이슬は朝にできる草の水滴を指し、細かい雨を表す'이슬비'とは別の現象であるため、天気や会話で混同しないよう区別して使うと誤解を避けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

이슬 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「露」は韓国語で何と言う？

「露（つゆ）」は韓国語で「이슬」と言います。草木の葉などに結ぶ水滴全般を指す最も一般的で自然な固有語です。朝露や夜露のほか、比喩的に涙やはかなさの象徴としてもよく使われます。

使い分け

  • 이슬

    草木に結ぶ水滴を指す固有語です。日常会話から文学的表現まで幅広く使われ、韓国の有名焼酎の名称としても親しまれています。

    풀잎에 맺힌 이슬이 반짝인다.

    草の葉に結んだ露が輝いている。

よくある間違い

  • ✕ 풀잎에 한자 ‘로(露)’가 맺혔다.

    ○ 풀잎에 이슬이 맺혔다.

    漢字語の「로（露）」は単独の名詞として使わず、固有語の「이슬」を用います。

「露」のよくある質問

Q. 「朝露」は韓国語で何と言いますか？
「朝露」は「아침이슬」と言います。朝に草木につく露を指し、澄んだ美しいものの象徴としても使われます。かつて流行した韓国の有名なフォークソングのタイトルとしても広く知られています。
Q. 韓国焼酎「チャミスル」と関係はありますか？
はい、深い関係があります。「チャミスル（참이슬）」は「本物の露」という意味で、露のように澄んだきれいなお酒というイメージから名付けられました。漢字の「眞露（ジンロ）」を固有語に置き換えた表現です。

「露」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ