外される

제je외oe되doe다da

意味

  • 動 外されるはずされる
  • 動 省かれる
  • 動 締め出される
  • 動 排除される
제외되다のイラスト

例文

그geu는neun 명myeong단da에ne서seo 제je외oe되doe었eo어sseo요yo.

彼は名簿から外されました。

심sim사sa에e서seo 제je외oe되doe었eo어sseo요yo.

審査で除外されました。

コアイメージ

規則やリストから項目が取り除かれて位置から外れる状態

関連語

(名) 제je외oe：除外

(動) 제je외oe하ha다da：除外する

(名) 제je외oe자ja：除外者

↔︎ (動) 포po함ham되doe다da：含まれる

使い方

類義語との違い

제je외oe되doe다da: 決められた基準や条件に合わず、名簿や対象から取り除かれて含まれなくなること
제je외oe하ha다da: 名簿や対象から特定の項目を外す動作
빠ppa지ji다da: グループや一覧に入らず、欠けている状態になること
배bae제je되doe다da: ある集団や場から意図的に外され、考慮されなくなること

韓国語での定義

규gyu정jeong이i나na 목mong록no에ge서seo 특teuk정jjeong 항hang목mo이gi 빼ppae져jeo서seo 포po함ham되doe지ji 않an게ke 되doe다da.

語源

제외は漢字語の除（取り去る）と外（外側）に由来し、除されたものが範囲外になる意味で、되다가付いて『外される』を示す。

コラム

  • 배제되다と比べると、배제는積極的な排除のニュアンスが強く、제외되다는基準や条件によって外される場合に広く使われる傾向がある。

ゲームで覚える・約 1 分

제외되다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「外される」は韓国語で何と言う？

「外される」に当たる最も一般的な韓国語は「제외되다」です。「除外される」という意味の漢字語で、メンバーや対象リスト、計画などから省かれたり外されたりする場面で幅広く使われます。公的なアナウンスから日常会話まで、何かの枠組みから外れる際に用いられる自然な表現です。

使い分け

  • 제외되다

    メンバー、リスト、適用対象などから除外されたり省かれたりするニュアンスで使います。客観的・公式的な場面でも一般的です。

    부상 때문에 이번 경기 명단에서 제외되었다.

    怪我のため、今回の試合のメンバー表から外された。

よくある間違い

  • ✕ 명단에서 벗겨지다

    ○ 명단에서 제외되다

    「벗겨지다」は皮や衣類が脱げる・剥がれる意味で、リストから外される場面には使えません。

「外される」のよくある質問

Q. 「レギュラーから外される」は？
「주전에서 제외되다」と表現するのが自然です。日常会話では「주전에서 빠지다（抜ける）」という表現もよく使われますが、受身で外されたことを強調するなら「제외되다」が適しています。
Q. 「対象から外される」の表現は？
「대상에서 제외되다」と言います。給付金の対象外になったり、イベントの参加対象から外されたりした際によく使われる標準的で硬い表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ