すぐ後

직ji후ku

意味

  • 名 すぐ後すぐあと
  • 名 直後
  • 副 直後に
직후のイラスト

例文

약yak속ssok 직ji후ku에e 전jeon화hwa할hal게ge.

約束のすぐ後に電話するね。

식sik사ssa 직ji후ku에e는neun 졸jol려lyeo요yo.

食事の直後は眠くなります。

コアイメージ

出来事が終わった直後の、非常に短い時間のまとまり。

関連語

↔︎ (名) 직jik전jjeon：直前

使い方

類義語との違い

직ji후ku: 出来事直後の非常に短い時間を指す名詞で書き言葉で使われることが多い
이i후hu: ある時点から先の期間全体を指す名詞
끝kkeun난nan 뒤dwi: 何かが終わったあとにくる時間を指す語句
바ba로ro 뒤dwi: 出来事のすぐあとの時間を指す語句

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri 끝kkeun난nan 바ba로ro 다da음eu의mui 시si간ga이ni나na 순sun간gan.

語源

漢字語で直(韓: 직, 漢字: 直)は「まっすぐ・すぐ」の意、後(韓: 후, 漢字: 後)は「あと・のち」の意であり、両者が合わさって「すぐ後」の意味を表す語になった。

コラム

  • 日常会話では書き言葉や報道で使われることが多く、より口語的には「끝나자마자」や「바로」が使われる点に注意し、時間を示すときは「직후에」の形で用いると自然。

「すぐ後」は韓国語で何と言う？

「すぐ後」を韓国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使えるのは「직후」です。漢字で「直後」と書く言葉で、ある出来事や時間の直後であることを明確に表します。日常会話から公の場、ニュースなどの文章まで、あらゆる場面で自然に用いられます。

使い分け

  • 직후

    漢字語の「直後」に由来し、ある出来事が起きた直後を的確に表します。会話でも文章でも幅広く使われる標準的な表現です。

    식사 직후에 바로 약을 먹었어요.

    食事のすぐ後にすぐ薬を飲みました。

よくある間違い

  • ✕ 식사 바로 뒤에 약을 먹었어요.

    ○ 식사 직후에 약을 먹었어요.

    「바로 뒤」も通じますが、時間的な出来事には「직후」を使う方が自然です。

「すぐ後」のよくある質問

Q. 「退社したすぐ後」はどう言いますか？
「퇴근한 직후」と言います。動詞の連体形「-(으)ㄴ」に「직후」を続けることで、「〜したすぐ後」という意味を表せます。「퇴근 직후」のように名詞に直接つけることも可能です。
Q. 「すぐ後」を固有語で言う方法は？
「직후」の代わりに「바로 뒤」や「직후」と同義の「직후」が定着していますが、「바로 다음」なども使えます。ただし、時間的な「直後」を簡潔に表す際は会話でも「직후」がもっとも一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ