효도

「효도」の例文例文

「효도」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  건강하게 잘 지내는 것도 효도예요.

  元気に過ごすことも親孝行です。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  취업에 성공해서 부모님을 해외여행에 보내 드리는 게 제 첫 번째 효도예요.

  就職に成功して両親を海外旅行に連れて行ってあげることが、私の最初の親孝行です。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  현대 사회에서는 가족 형태의 변화로 인해 전통적인 효도의 개념이 점차 달라지고 있다.

  現代社会では家族形態の変化に伴い、伝統的な親孝行の概念が次第に変わりつつある。

• 日常会話

  너 이번 시험에서 일등 했다며? 부모님께 제대로 효도했네!

  あなた今回の試験で1位だったんだって？ ご両親にしっかり親孝行したね！

「효도」の使い方使い方

• 효hyo도do를reul 하ha다da

  親孝行をする

  명절마다 부모님께 효도를 해요.祝日のたびに両親に親孝行をします。

• 효hyo도do 선seon물mul

  親孝行の贈り物

  이 제품은 효도 선물로 인기가 많아요.この製品は親孝行の贈り物として人気があります。

「효도」とよく一緒に使う語

• 부모님께 효도하다　両親に親孝行する
  （부모님：ご両親）
• 효도하는 자식　親孝行する子ども
  （자식：子ども）
• 효도하는 아들　親孝行する息子
  （아들：息子）

「효도」の類義語との違い類義語との違い

효hyo도do: 親への感謝や恩を行動で示し、訪問や手助けなどで恩に報いること。
효hyo자ja: 親に尽くして親孝行する人を指す語。
공gong경gyeong: 年上の人に対して礼儀正しく敬うこと。
돌dol봄bom: 日常的な世話や支援をして相手の生活を助けること。

「효도」の韓国語での定義韓国語での定義

부bu모mo에e게ge 받ba은deun 사sa랑rang이i나na 은eun혜hye에e 보bo답da하pa려ryeo는neun 마ma음eum과gwa 그geu 마ma음eu이mi 드deu러reo나na는neun 행haeng동dong을eul 이i르reu는neun 말mal로lo, 부bu모mo를reul 배bae려ryeo하ha고go 도do우u려ryeo는neun 여yeo러reo 행haeng위wi를reul 포po함ham한han다da.

「효도」のよくある間違い

• ✕ 효자를 하다

  ○ 효도를 하다

  日本語の「親孝行をする」は人を表す「孝子」ではなく、親に恩返しする行為を表す「효도」と結びつけます。