勘違い

착chak각kkak

意味

  • 名 勘違いかんちがい
  • 名 思い違い
  • 名 錯覚
착각のイラスト

例文

그geu건geon 착chak각kka이gi야ya.

それは勘違いだ。

그geu는neun 착chak각kka에ge 빠ppa져jeo 있i었sseot다tta.

彼は勘違いに陥っていた。

コアイメージ

情報や印象を誤って受け取る内的なずれ

関連語

(動) 착chak각kka하ka다da：勘違いする

↔︎ (名) 사sa실sil：事実

↔︎ (名) 현hyeon실sil：現実

使い方

類義語との違い

착chak각kkak: 受け取った情報を誤って解釈して、実際と違うと信じてしまう状態
오o해hae: 相手の言葉や行動の意味を取り違えて、意図と違う理解をすること
착cha오go: 手続きや書類、計算などでうっかり間違いをして正しくない結果になること
혼hon동dong: 似たもの同士を混ぜて、どちらがどれか判別できなくなること

韓国語での定義

사sa실sil과gwa 다da르reu게ge 잘jal못mot 이i해hae하ha거geo나na 잘jal못mot 느neu끼kki는neun 생saeng각ga이gi나na 상sang태tae.

語源

착각は漢字の錯覺に由来し、錯が「誤り・混乱」を、覺が「感覚・気づき」を示すことから、外界や与えられた情報を誤ってとらえることが語源である

コラム

  • 착각は自分の認知や感覚の誤りを指し、相手の意図や言葉を誤って理解する場合には오해という語を使うなど、意味の違いを意識して使い分ける

ゲームで覚える・約 1 分

착각 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「勘違い」は韓国語で何と言う？

「勘違い」に最もぴったりな韓国語は「착각（チャッカク）」です。漢字の「錯覚」に由来する言葉ですが、日本語の「錯覚」よりも意味の範囲が広く、日常会話での思い違いや勘違い全般に対して最も自然に使われます。動詞として「勘違いする」と言いたい場合は「착각하다」の形にします。

使い分け

  • 착각

    事実とは異なる思い込みや解釈全般を表します。日常会話から公の場まで幅広く使える最も代表的な表現です。

    제 착각이었던 것 같아요.

    私の勘違いだったようです。

よくある間違い

  • ✕ 오해했어요.（単なる思い違いの場面で）

    ○ 착각했어요.

    오해は他人の意図を悪く解釈する「誤解」を指し、単純な勘違いには착각を使います。

「勘違い」のよくある質問

Q. 「勘違いしないで」はどう言いますか？
「착각하지 마（タメ口）」や「착각하지 마세요（丁寧）」と表現します。相手の勝手な思い込みを制止するときによく使われる定番フレーズです。
Q. 日付や時間を勘違いした時は？
「時間を勘違いしていました」は「시간을 착각했어요」と言えば自然に通じます。また、「잘못 알았어요（間違って知っていました）」と言い換えることも多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ