구별

「구별」の例文例文

「구별」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  쌍둥이라서 얼굴 구별이 안 돼요.

  双子なので顔の区別がつきません。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  공적인 일과 사적인 일은 분명하게 구별해야 합니다.

  公のことと私的なことははっきりと区別しなければなりません。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  비판과 비난을 엄격히 구별하지 않으면 건설적인 토론이 이루어지기 어렵다.

  批判と非難を厳格に区別しなければ、建設的な議論は成り立ちにくい。

• 日常会話

  멀리서 보니까 색깔 구별이 잘 안 가네.

  遠くから見ているから色の区別がよくつかないね。

「구별」の意味ごとの使い方

• 判別

  사진만으로는 진짜와 가짜의 구별이 어렵습니다.

  写真だけでは本物と偽物の判別が難しいです。

「구별」の使い方使い方

• 구gu별byeol 기gi준jun

  区別の基準

  나이에 따른 구별 기준이 필요합니다.年齢による区別の基準が必要です。

• 명myeong확hwa한kan 구gu별byeol

  明確な区別

  두 제품의 명확한 구별이 어렵습니다.二つの製品の明確な区別は難しいです。

• 구gu별byeol 방bang법beop

  区別の方法

  전문가는 두 식물의 구별 방법을 설명했습니다.専門家は、二つの植物の区別の方法を説明しました。

「구별」とよく一緒に使う語

• 구별 기준　区別の基準
  （기준：基準）
• 구별 방법　区別の方法
  （방법：方法）
• 명확한 구별　明確な区別
  （명확하다：明確だ）
• 구별이 되다　区別がつく
  （되다：なる）
• 구별이 어렵다　区別が難しい
  （어렵다：難しい）
• 구별이 쉽다　区別が簡単だ
  （쉽다：簡単だ）

「구별」の類義語との違い類義語との違い

구gu별byeol: 性質や基準に従って違いを明確にすること。
구gu분bun: 要素を分けて別々にすること。
식sik별ppyeol: 目で見て特徴から物を見分けること。
판pan별byeol: 証拠や理由で正しいかどうかを判断すること。

「구별」の韓国語での定義韓国語での定義

여yeo러reo 대dae상sang을eul 기gi준ju에ne 따tta라ra 나na누nu어eo 서seo로ro 다da른reun 부bu류ryu로ro 가ga르reu는neun 일il

「구별」のよくある間違い

• ✕ 재활용품을 구별해 버려요

  ○ 재활용품을 구분해 버려요

  日本語の「区別する」は、違いを見分ける意味と物を分ける意味の両方に使えますが、再利用する物を種類ごとに分けて捨てる場面では「구별하다」より「구분하다」を使います。