가꾸다

「가꾸다」の例文例文

「가꾸다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  방에 작은 화분을 예쁘게 가꿔요.

  部屋の小さな鉢植えをきれいに手入れしています。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  건강을 유지하려면 평소에 몸을 잘 가꾸어야 합니다.

  健康を維持するには、普段からしっかり体を整えなければなりません。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  지역 사회의 환경을 아름답게 가꾸는 일은 주민들의 자발적인 참여에서 시작됩니다.

  地域社会の環境を美しく整えることは、住民の自発的な参加から始まります。

• 日常会話

  요즘 바빠서 수염을 가꿀 틈도 없었어.

  最近忙しくてひげを手入れする暇もなかったよ。

「가꾸다」の意味ごとの使い方

• 手入れする他動詞
• 育てる他動詞

  농부는 밭에서 채소를 가꿔요.

  農家は畑で野菜を育てます。

• 飾る他動詞

  축제를 앞두고 학교 정원을 꽃으로 가꿨어요.

  祭りを前に、学校の庭を花で飾りました。

「가꾸다」の使い方使い方

• 꽃kko을cheul 가ga꾸kku다da

  花を手入れする

  아이들은 꽃을 가꾸고 자라는 모습을 관찰해요.子どもたちは花を手入れし、育つ様子を観察します。

• 정jeong원wo을neul 가ga꾸kku다da

  庭を手入れする

  우리는 정원을 가꾸고 이웃과 수확한 채소를 나눠요.私たちは庭を手入れし、収穫した野菜を近所の人と分けます。

• 외oe모mo를reul 가ga꾸kku다da

  外見を整える

  배우들은 무대에 서기 전에 외모를 가꿔요.俳優たちは舞台に立つ前に外見を整えます。

「가꾸다」とよく一緒に使う語

• 밭을 가꾸다　畑を手入れする
  （밭：畑）
• 나무를 가꾸다　木を手入れする
  （나무：木）
• 피부를 가꾸다　肌を手入れする
  （피부：肌）
• 몸매를 가꾸다　体形を整える
  （몸매：体型）
• 환경을 가꾸다　環境を整える
  （환경：環境）

「가꾸다」の類義語との違い類義語との違い

가ga꾸kku다da: 植物や場所の手入れをして見た目や雰囲気を良くする動作を表す。
꾸kku미mi다da: 飾りや配置で外見を良くして華やかにする動作を表す。
손son질jil하ha다da: 細かい部分を整えたり切ったりして形や状態を整える動作を表す。
다da듬deum다tta: 余分な部分を切ったり磨いたりして整えてきれいにする動作を表す。
돌dol보bo다da: 世話をして様子を見たり手助けしたりする動作を表す。

「가꾸다」の韓国語での定義韓国語での定義

식sing물mul·화hwa단da을neul 돌dol보bo거geo나na 몸mom차cha림ri이mi나na 방bang을eul 손son질jil해hae 보bo기gi 좋jo게ke 만man드deu는neun 동dong사sa

「가꾸다」のよくある間違い

• ✕ 아이를 가꾸다

  ○ 아이를 키우다

  日本語の「育てる」は植物にも子どもにも使いますが、人を成長するように育てる意味では「가꾸다」ではなく「키우다」を使います。