庭は韓国語で？정원・마당・뜰の意味と使い分け

정jeong원won: 人が眺めたり手入れしたりするために整えられた植栽のある区画。
마ma당dang: 家の建物の外側にある、土や敷石のある広めの屋外スペースで洗濯物を干したり遊んだりする場所。
뜰tteul: 家の前後にある小さな庭で、花や植木を置いて静かに過ごす場所。
화hwa단dan: 花を植えて整えた小さな土の区画。
공gong원won: 地域や街にある、大勢が利用する広い公共の屋外スペース。

韓国語での定義

정jeong원wo은neun 주ju로ro 집jip 안an팎pa이kki나na 공gong원won 안a에ne 사sa람ram들deu이ri 보bo기gi 좋jo게ke 꽃kkot과kkwa 나na무mu를reul 심si어meo 꾸kku민min 녹nok지jji 공gong간ga을neul 말mal하ha며myeo, 행haeng사sa 안an내nae 등deung에e서seo는neun 동dong음eu이mi의ui어eo로ro 인i원nwon 제je한ha을neul 가ga리ri키ki기gi도do 한han다da.

語源

「庭園」(庭＋園)の漢字語が語源で、庭(屋外の마당)と園(植栽の区画)が結びついて植物を配した場所を表す語となり、発音が同じ定員は別漢字で人数の上限を示す。

コラム

チケットや募集案内で「정원」と人数や申込期限が一緒に書かれている場合は定員表記である可能性が高く、実際の庭を話すときは「정원에 가다」「정원 가꾸기」などの語と一緒に出る点を押さえる。

ゲームで覚える・約 1 分

정원 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

이i 집ji의bui 마ma당dang이i 좁jo아ba서seo 아a이i들deu이ri 잘jal 못mot 놀no아ra요yo.

この家の庭が狭くて子どもたちがあまり遊べません。

주ju말mal마ma다da 마ma당dang을eul 가ga꾸kku는neun 것geo이si 취chwi미mi예ye요yo.

週末ごとに庭を手入れするのが趣味です。

コアイメージ

家の外にある、植物を植えたり物を置いたり人が遊んだりするための開けた場所

使い方

마ma당dang이i 좁jop다tta

庭が狭い
마ma당dang을eul 가ga꾸kku다da

庭を手入れする
마ma당dang을eul 정jeong리ni하ha다da

庭を片付ける

類義語との違い

마ma당dang: 家の外にある開けた場所で植物を植え物を置き人が遊べる場所、集合住宅の共用スペースも含む
뜰tteul: 家に近い小さな庭
정jeong원won: 花や木を植えて育てる庭
앞am마ma당dang: 家の前にある開けた場所
공gong터teo: 建物のそばなどにある何もない空いた土地

韓国語での定義

집ji이bi나na 건geon물mu의rui 바ba깥kka에te 있in는neun, 식sing물mu이ri나na 물mul건geo을neul 놓no거keo나na 사sa람ra이mi 활hwal동dong하ha는neun 열yeol린lin 공gong간gan

語源

마당は韓国語の固有語で、古くから家屋の外や前後にある開けた活動空間を指して用いられ、そこから「庭」「場」の意味が生まれた。

コラム

日常会話では『마당이 넓다／좁다』の表現が頻出し、必ずしも造作のある庭を指さずに集合住宅の共用スペースや小さな屋外スペースを意味する場合がある。

뜰tteul

意味

名庭にわ
名庭先
名裏庭

例文

우u리ri 집ji에be는neun 뜰tteu이ri 있i어sseo요yo.

うちには庭がある。

아a이i들deu이ri 뜰tteu에re서seo 뛰ttwi어eo놀nol고go 있i어sseo요yo.

子どもたちが庭で走り回って遊んでいます。

コアイメージ

家や建物に付属する小さな屋外の空間や庭

使い方

뜰tteu에re 꽃kko을cheul 심sim다tta

庭に花を植える
뜰tteu을reul 쓸sseul다da

庭を掃く
뒷dwit뜰tteul

裏庭

類義語との違い

뜰tteul: 家や建物に付属する比較的小さな屋外の空間で、花や植木を置いたり座って過ごしたりする場所。
마ma당dang: 家や建物の周りや敷地内にある比較的広い屋外の空間で、子どもが遊んだり物を置いたりする場所。
정jeong원won: 観賞用の植物を植えて整えた屋外の空間で、主に花や木を楽しむ場所。
앞am마ma당dang: 家の正面にある小さな屋外の空間で、玄関前として来客を迎えたり子どもが遊んだりする場所。
텃teot밭ppat: 家庭で食べる野菜や作物を育てるための小さな畑で、野菜を植えて世話をする場所。