明らかになる

韓国語
意味
例文
드러나다
明らかになる
그의 거짓말이 드러났다.
彼の嘘が明らかになった。
밝혀지다
明らかになる
사건의 진상이 밝혀졌어요.
事件の真相が明らかになりました。
분명해지다
明らかになる
새로운 증거로 사실이 분명해졌어요.
新しい証拠で事実が明らかになりました。

「明らかになる」は韓国語で何と言う？

「明らかになる」を韓国語で言う場合、隠れていた事実が表に出るなら「드러나다」、調査や究明によって解明されるなら「밝혀지다」を使うのが一般的です。また、物事の輪郭や態度などがはっきりとした状態になる場合は「분명해지다」を用います。文脈や原因に応じて使い分けましょう。

使い分け

  • 드러나다

    隠れていた秘密や本性、真相などが自然と、あるいは意図せず表面化して露わになる場面で幅広く使われます。

    숨겨 왔던 진실이 마침내 드러났다.

    隠してきた真実がついに明らかになった。

  • 밝혀지다

    警察の捜査や科学的な調査、研究などを経て、暗闇を照らすように真相が究明された際に用いられます。

    조사 결과 사건의 원인이 밝혀졌다.

    調査の結果、事件の原因が明らかになった。

  • 분명해지다

    曖昧だった事実関係、今後の見通し、人の立場や態度などが明確で疑いのない状態になる場面で使います。

    그들의 입장이 점차 분명해지고 있다.

    彼らの立場が次第に明らかになってきている。

よくある間違い

  • ✕ 사건의 원인이 드러났다 (調査結果を強調したい場合)

    ○ 사건의 원인이 밝혀졌다

    原因究明の調査や捜査を経た結果には、밝혀지다がより自然です。

「明らかになる」のよくある質問

Q. 「正体が明らかになる」は何と言いますか？
「정체가 드러나다」または「정체가 밝혀지다」と言います。覆い隠されていた正体が露わになるニュアンスなら드러나다、調査などで暴かれたなら밝혀지다が自然です。
Q. 드러나다と밝혀지다の違いは？
드러나다は表面に現れて人目に触れることに重点があり、本性や秘密がばれる際によく使います。一方の밝혀지다は、究明して明るみにするという人為的な解明のニュアンスを含みます。

드deu러reo나na다da

意味

  • 動 明らかになるあきらかになる
  • 動 現れる
  • 動 露見する
드러나다のイラスト

例文

그geu의ui 거geo짓jin말ma이ri 드deu러reo났nat다tta.

彼の嘘が明らかになった。

조jo사sa 결gyeol과gwa가ga 하ha나na씩ssik 드deu러reo나na고go 있it다tta.

調査の結果が一つずつ明らかになっている。

コアイメージ

隠されていた内容や特徴が外に出て公に知られる状態

関連語

(動) 드deu러reo내nae다da：明らかにする

(動) 드deu러reo나na오o다da：明らかになって出てくる

↔︎ (動) 숨sum겨gyeo지ji다da：隠される

↔︎ (動) 감gam춰chwo지ji다da：隠される

使い方

類義語との違い

드deu러reo나na다da: 隠されていた事柄や欠点、嘘などが外に出て明らかになる
알al려lyeo지ji다da: 情報や事実が人々に知られるようになる
들deul통tong나na다da: 隠していた嘘や秘密が見つかって知られるようになる
밝bal혀kyeo지ji다da: 調査や証拠によって真実や原因が明らかになる
발bal각gak되ttoe다da: 違法行為や不正が発見されて表に出る

韓国語での定義

감gam추chu어eo져jeo 있it던tteon 내nae용yong이i나na 특teuk징jjing이i 밖ba으kkeu로ro 드deu러reo나na 세se상sang에e 알al려lyeo지ji게ge 되doe다da.

語源

韓国語の語幹 드러- に「出る」を示す語尾 -나다 が結びついて自動詞として成立した語である

コラム

  • 主に '〜이/가 드러나다' という構文で用いられ、ニュースや会話で証拠・不祥事・欠点などが明るみに出る場面で頻繁に使われる表現である。

ゲームで覚える・約 1 分

드러나다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

밝bal혀kyeo지ji다da

意味

  • 動 明らかになるあきらかになる
  • 動 判明する
  • 動 明るみに出る
밝혀지다のイラスト

例文

사sa건geo의nui 진jin상sang이i 밝bal혀kyeo졌jeo어sseo요yo.

事件の真相が明らかになりました。

언eol론lon 보bo도do로ro 그geu의ui 과gwa거geo가ga 밝bal혀kyeo졌jeot다tta.

報道で彼の過去が明らかになった。

コアイメージ

暗い箱のふたが開き中のものが表に出る状態

関連語

(動) 밝bal히ki다da：明らかにする

↔︎ (動) 숨sum겨gyeo지ji다da：隠される

使い方

類義語との違い

밝bal혀kyeo지ji다da: 調査や公式の場で真相や原因が確定され公にされることを指す動詞
알al려lyeo지ji다da: 情報や事実が世間に知られるようになることを表す動詞
드deu러reo나na다da: 隠れていた事実や様子が明らかになることを表す動詞
폭pong로no되doe다da: 内部の秘密や隠された不正が外部に暴かれることを表す動詞
밝bal혀kyeo내nae다da: 調査などで原因や真相をつきとめることを表す動詞

韓国語での定義

숨sum겨gyeo진jin 사sa실si이ri나na 원wo인ni이ni 밖ba으kkeu로ro 드deu러reo나na 알al게ge 되doe다da.

語源

語源的には 밝히다（明らかにする）が基となり、そこに受動・状態化を示す接尾辞 -어지다 が付いて 밝혀지다（明らかになる）という意味になった。

コラム

  • 日常会話では '드러나다' も頻繁に使われるが、'밝혀지다' はとくに調査や公式発表で真相や原因が確定・公表されるニュアンスで使われる点に注意すると使い分けがしやすい。

분bun명myeong해hae지ji다da

意味

  • 動 明らかになるあきらかになる
  • 動 はっきりする
  • 動 確実になる
분명해지다のイラスト

例文

새sae로ro운un 증jeung거geo로ro 사sa실si이ri 분bun명myeong해hae졌jeo어sseo요yo.

新しい証拠で事実が明らかになりました。

조jo사sa 끝kkeu에se 이i유yu가ga 분bun명myeong해hae졌jeot다tta.

調査の結果、理由が明らかになった。

コアイメージ

暗がりで懐中電灯を当てると細部が浮かび上がる場面

関連語

(形) 분bun명myeong하ha다da：明らかだ

(名) 분bun명myeong성seong：明確さ

↔︎ (動) 애ae매mae해hae지ji다da：曖昧になる

使い方

類義語との違い

분bun명myeong해hae지ji다da: 新しい証拠や情報が出てきて事実や様子がはっきり見えるようになる。
명myeong확hwa해kae지ji다da: 意味や状態のあいまいさがなくなり、はっきりわかるようになる。
확hwak실ssil해hae지ji다da: 疑いや不安が消えて、間違いないと確信できる状態になる。
드deu러reo나na다da: 隠れていたことや真実が外に出て表面に見えるようになる。
밝bal혀kyeo지ji다da: 調査や証拠によって秘密や事実が明るみに出る。

韓国語での定義

이i전jeo에ne 불bul확hwak실ssil했haet던tteon 정jeong보bo나na 사sa실si이ri 조jo사sa·발bal견gyeon 등deung으eu로ro 확hwak실ssil해hae져jeo서seo 알al 수su 있it게kke 되doe는neun 변byeon화hwa를reul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa이i다da.

語源

分明は『分（区別）』と『明（はっきり）』の漢字から成り、形容詞 분명하다 に変化を示す接尾辞 -아/어지다 が付いて『明らかになる』の意になった。

コラム

  • 日常では 분명해졌어요 のように出来事や証拠の発見を報告するときに使い、話者の単なる確信を伝える場面では 분명하다 が用いられることが多い。

「明らかになる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ