展開する

韓国語
意味
例文
전개되다
展開する
회의는 단계적으로 전개됩니다.
会議は段階的に展開します。
전개하다
展開する
회사는 신제품 마케팅을 전개하고 있다.
会社は新製品のマーケティングを展開している。

「展開する」は韓国語で何と言う？

「展開する」に最も一般的に対応する韓国語は「전개하다」と「전개되다」です。日本語では自他動詞ともに「展開する」と言いますが、韓国語では明確に区別します。主語が自ら事業や議論を「広げる・進める」ときは他動詞の전개하다を、事態や物語が「広がる・進展する」ときは自動詞の전개되다を使い分けます。

使い分け

  • 전개되다

    事態や物語、状況などが自然と「展開する・繰り広げられる」という自動詞として使います。客観的な成り行きを表す場面に最適です。

    흥미진진한 스토리가 전개된다.

    興味津々なストーリーが展開する。

  • 전개하다

    人が主体となって事業、議論、運動などを積極的に「展開する・繰り広げる」という他動詞として使います。目的語を伴うのが基本です。

    새로운 마케팅 전략을 전개하다.

    新しいマーケティング戦略を展開する。

よくある間違い

  • ✕ 사건이 빠르게 전개했다.

    ○ 사건이 빠르게 전개되었다.

    「事件が進展する」という自発的な変化には、他動詞の전개하다ではなく受動・自動の意味を持つ전개되다を用います。

「展開する」のよくある質問

Q. 「チェーン店を展開する」は何と言いますか？
店舗を広げる場合は「전개하다」も使えますが、より自然な表現として「매장을 늘리다（店舗を増やす）」や「체인점을 출점하다（チェーン店を出店する）」、「사업을 확장하다（事業を拡張する）」がよく使われます。
Q. 「予想外の展開」は韓国語で？
名詞の「전개」を用いて「예상 밖의 전개」や「뜻밖의 전개」と表現します。ドラマや映画のストーリー、スポーツの試合などで思いがけない状況になった際によく使われる自然なフレーズです。

전jeon개gae되doe다da

意味

  • 動 展開するてんかいする
  • 動 進展する
  • 動 進行する
전개되다のイラスト

例文

회hoe의ui는neun 단dan계gye적jeo으geu로ro 전jeon개gae됩doem니ni다da.

会議は段階的に展開します。

상sang황hwang이i 빠ppa르reu게ge 전jeon개gae되doe고go 있it다tta.

状況が速く展開している。

コアイメージ

段階を踏んで物事が進行し具体的な形が現れる

関連語

↔︎ (動) 중jung단dan되doe다da：中断される

使い方

類義語との違い

전jeon개gae되doe다da: 段階的に進んで議題の内容が明らかになる
진jin행haeng되doe다da: 計画や話が順を追って進む
이i어eo지ji다da: 出来事や状態が途切れず続く
시si작jak되ttoe다da: 物事や行事が始まる

韓国語での定義

사sa건geo이ni나na 설seol명myeong이i 순sun차cha적jeo으geu로ro 이i루ru어eo져jeo 가ga며myeo 진jin행haeng 상sang태tae가ga 되doe는neun 것geo을seul 나na타ta내nae는neun 표pyo현hyeo이ni다da.

語源

語源的には 전개(展開)=広げる＋되다=状態化の組合せで、全体が段階的に示されるという意味を成す。

コラム

  • 文章ではやや格式張って『전개됩니다』のように用いられることが多く、日常회話では硬く聞こえる場合がある。

ゲームで覚える・約 1 分

전개되다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

전jeon개gae하ha다da

意味

전개하다のイラスト

例文

회hoe사sa는neun 신sin제je품pum 마ma케ke팅ting을eul 전jeon개gae하ha고go 있it다tta.

会社は新製品のマーケティングを展開している。

학hak교kkyo는neun 새sae 학hak기kki 프peu로ro그geu램rae을meul 위wi해hae 여yeo러reo 프peu로ro젝jek트teu를reul 전jeon개gae했haet다tta.

学校は新学期のプログラムのために複数のプロジェクトを展開した。

コアイメージ

順序を追って広がりながら内容が進んでいく様子

関連語

(名) 전jeon개gae：展開

↔︎ (動) 축chuk소sso하ha다da：縮小する

使い方

類義語との違い

전jeon개gae하ha다da: 段階を踏んで内容が広がりながら進行していくことを表す動詞
진jin행haeng하ha다da: 予定や手順に沿って物事を進めていく動詞
펼pyeol치chi다da: 内容や物を広げて見せる動詞
실sil행haeng하ha다da: 計画や指示を実際の行動として行う動詞

韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa안a이ni나na 계gye획hoek·이i야ya기gi를reul 차cha례rye로ro 펼pyeol쳐cheo서seo 확hwak장jjang하ha거geo나na 진jin전jeon시si킨kin다da.

語源

語は漢字の 展(펴다)＋開(열다) に 하다 を付けた形で、もとは物を開いて広げる意味を持ち、そこから順に広げて中身や範囲を拡大・進行させる意味を表すようになった

コラム

  • 日常会話では『사건 전개』『이야기 전개』『마케팅 전개』のような言い方で使われ、文脈によっては堅く聞こえるため、カジュアルには『진행하다』『펼치다』などを使うことが多い

「展開する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ