きれいになる

깨kkae끗kkeu해tae지ji다da

意味

動きれいになる
動清潔になる

깨끗해지다のイラスト

例文

손so이ni 깨kkae끗kkeu해tae졌jeo어sseo요yo.

手がきれいになりました。

세se탁ta을geul 하ha니ni까kka 옷o이si 깨kkae끗kkeu해tae졌jeo어sseo요yo.

洗濯したら服がきれいになりました。

コアイメージ

汚れや不純物が取り除かれて清潔さが増す過程

関連語

(形) 깨kkae끗kkeu하ta다da：きれいだ

(名) 깨kkae끗kkeu함tam：清潔さ

↔︎ (動) 더deo러reo워wo지ji다da：汚くなる

↔︎ (動) 지ji저jeo분bun해hae지ji다da：散らかる

使い方

옷o이si 깨kkae끗kkeu해tae지ji다da

服がきれいになる
피pi부bu가ga 깨kkae끗kkeu해tae지ji다da

肌がきれいになる
집ji안ba이ni 깨kkae끗kkeu해tae지ji다da

家の中がきれいになる

類義語との違い

깨kkae끗kkeu해tae지ji다da: 表面の汚れなどが取れて、きれいな状態になることを表す動詞。
씻ssit다tta: 水やせっけんでこすったり流したりして汚れを落とす動作を表す動詞。
청cheong소so하ha다da: ほこりやごみを片づけて場所をきれいにする動作を表す動詞。
닦dak다tta: ふきんや布で表面の汚れや水けをふきとる動作を表す動詞。
말mal끔kkeum해hae지ji다da: すっきりして汚れや乱れがなくなる状態になることを表す動詞。

韓国語での定義

더deo러reo움u이mi나na 얼eol룩lu이gi 없eop거kkeo나na 줄ju어reo들deu어reo 이i전jeon보bo다da 깨kkae끗kkeu한tan 상sang태tae가ga 되doe다da

語源

形容詞 깨끗하다 の語幹 깨끗하-に変化を示す接尾辞 -아지다 が結合して発音上 하+아 が 해 に変化し、깨끗해지다 となって「きれいになる」の意味を表す。

コラム

見た目だけでなく実際に汚れが落ちて状態が改善したことを伝えたいときに使う表現で、見た目の印象を言う場合は '깨끗해 보이다' を使うと意図が伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

깨끗해지다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「きれいになる」は韓国語で何と言う？

「きれいになる」を韓国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「깨끗해지다」です。部屋が片付いて清潔になったり、肌のトラブルが消えて澄んだ状態になったりするときに使われます。なお、日本語の「きれいになる」が外見の美しさを指す場合は、別の単語である「예뻐지다（かわいくなる・美しくなる）」を使う点に注意が必要です。

使い分け

깨끗해지다
汚れや散らかりがなくなり、清潔・清浄な状態になることを表します。部屋の掃除後や肌荒れが治った場面でよく使われます。
청소를 하니까 방이 깨끗해졌어요.
掃除をしたので部屋がきれいになりました。

よくある間違い

✕ 화장을 하니까 깨끗해졌네요.
○ 화장을 하니까 예뻐졌네요.
人の容姿の美しさを褒める際は「깨끗해지다」ではなく「예뻐지다」を使います。

「きれいになる」のよくある質問

Q. 肌がきれいになる時はどちら？

ニキビやシミが治り肌トラブルがない状態には「깨끗해지다」をよく使います。肌が白く美しくなったと容貌を褒めるニュアンスを含める場合は「예뻐지다」や「피부가 좋아지다（肌が良くなる）」も自然です。

Q. 「心がきれいになる」の表現は？

「마음이 깨끗해지다」と表現できます。邪念や濁った感情が消えて心が澄みわたる様子を表すのにぴったりな言い方です。また、似た表現として「마음이 맑아지다（心が澄む）」なども使われます。