마음먹다

「마음먹다」の例文例文

「마음먹다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  올해는 한국어 공부를 열심히 하기로 마음먹었어요.

  今年は韓国語の勉強を一生懸命やろうと決心しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  오랜 고민 끝에 다니던 회사를 그만두고 유학을 가기로 마음먹었다.

  長く悩んだ末に、通っていた会社を辞めて留学へ行くことを決心した。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  불경기가 지속되고 있지만, 위기를 기회로 삼아 신제품 개발에 과감히 투자하기로 마음먹은 기업들이 늘고 있다.

  不況が続いているものの、危機をチャンスと捉えて新製品開発に果敢に投資することを決断した企業が増えている。

• 日常会話

  한번 마음먹었으면 끝까지 포기하지 말고 해 봐.

  一度決心したなら、最後まで諦めずにやってみなよ。

「마음먹다」の意味ごとの使い方

• 決心する他動詞
• 決意する他動詞

  그는 어려운 시험에 꼭 합격하겠다고 마음먹었다.

  彼は難しい試験に必ず合格すると決意した。

• 覚悟する他動詞

「마음먹다」の使い方使い方

• 금geu연myeo을neul 마ma음eum먹meok다tta

  禁煙を決心する

  금연을 마음먹은 뒤 가족에게 알렸어요.禁煙すると決心した後、家族に知らせました。

• 마ma음eum먹meok고kko 시si작ja하ka다da

  決心して始める

  새로운 일을 하기로 마음먹고 시작했어요.新しい仕事を始めると決心して、始めました。

• 마ma음eum먹meok고kko 노no력ryeo하ka다da

  決心して努力する

  건강을 위해 운동하기로 마음먹고 노력했어요.健康のために運動すると決心して努力しました。

「마음먹다」とよく一緒に使う語

• 굳게 마음먹다　固く決心する
  （굳다：固い）
• 아예 마음먹다　思い切って決心する
  （아예：全く）
• 한번 마음먹으면　いったん決心すれば
  （한번：一度）
• 마음먹은 이상　決心した以上
  （이상：異常）

「마음먹다」の類義語との違い類義語との違い

마ma음eum먹meok다tta: 行動を始めるために心の内で決意を固めること。
결gyeol심sim하ha다da: あることをやろうと心を固めて決めること。
다da짐jim하ha다da: 自分や誰かに対して必ずそうする、と心の中で誓うこと。
결gyeol정jeong을eul 내nae리ri다da: 複数の選択肢の中から一つを選んで決めること。
마ma음eu을meul 정jeong하ha다da: 心の中でやることや気持ちをはっきりさせること。

「마음먹다」の韓国語での定義韓国語での定義

마ma음eum속so으geu로ro 어eo떤tteon 일i을reul 하ha기gi로ro 굳gut게kke 정jeong하ha다da.

「마음먹다」のよくある間違い

• ✕ 마음 먹었어요

  ○ 마음먹었어요

  日本語は語の間を空けずに書くため、「心」と「食べる」に当たる語を別々に書きたくなりますが、決心する意味の「마음먹다」は1語で書きます。