区別する

韓国語
意味
例文
구분하다
区別する
남자와 여자를 구분하는 기준이 뭐예요?
男性と女性を区別する基準は何ですか？
구별하다
区別する
색깔이 비슷해서 구별하기가 어려워요.
色が似ていて区別するのが難しいです。

「区別する」は韓国語で何と言う？

「区別する」に当たる韓国語は主に「구별하다」と「구분하다」です。最も一般的に見分けや識別を指す場合は「구별하다」を使い、善悪や真偽の判断、見分けがつかないものの識別に向いています。一方、「구분하다」は基準に従って物事をいくつかのグループに「区分・分類する」というニュアンスで使い分けます。

使い分け

  • 구분하다

    一定の基準に従って全体をいくつかのグループや段階に分ける、分類するという意味合いが強い表現です。

    쓰레기를 종류별로 구분해서 버려 주세요.

    ゴミを種類別に区別して（分別して）捨ててください。

  • 구별하다

    違いを認識して見分ける、識別するという意味で、善悪や本物と偽物、似たものの違いを見分ける際に使います。

    쌍둥이라서 겉모습만으로는 구별하기 힘들어요.

    双子なので外見だけでは区別するのが難しいです。

よくある間違い

  • ✕ 옳고 그름을 잘 구분해야 한다.

    ○ 옳고 그름을 잘 구별해야 한다.

    善悪や真偽を見分ける場合は「구분」ではなく「구별」が自然です。

「区別する」のよくある質問

Q. 「見分けがつかない」は韓国語で？
「구별이 안 가다」や「구별하기 힘들다」と表現します。似ていて識別が難しい状況では「구분」ではなく「구별」を用いるのが一般的です。
Q. ゴミの分別はどちらを使いますか？
ゴミを種類ごとに分ける行為は「구분하다」が適切です。なお、日常会話では「分別収集」を意味する「분리수거（分離収集）」という語も非常によく使われます。

구gu분bun하ha다da

意味

구분하다のイラスト

例文

남nam자ja와wa 여yeo자ja를reul 구gu분bun하ha는neun 기gi준ju이ni 뭐mwo예ye요yo?

男性と女性を区別する基準は何ですか？

파pa일i을reul 구gu분bun해hae서seo 저jeo장jang해hae 두du면myeon 나na중jung에e 찾chat기kki 쉬swi워wo요yo.

ファイルを区別して保存しておけば、後で探しやすいです。

コアイメージ

特徴や基準を根拠に対象を分類する考え方

関連語

(動) 구gu분bun되doe다da：区別される

(名) 구gu분bun법beop：区別法

(名) 구gu분bun선seon：区切り線

↔︎ (動) 혼hon동dong하ha다da：混同する

↔︎ (動) 통tong합ha하pa다da：統合する

使い方

類義語との違い

구gu분bun하ha다da: ある基準に合わせて項目を分け、どのグループに入るかを決めること。
구gu별byeol하ha다da: 見た目や特徴の違いをもとにして別のものだと認めること。
분bul류lyu하ha다da: 分類の基準に従って項目を種類ごとにまとめること。

韓国語での定義

어eo떤tteon 기gi준ju이ni나na 성seong질ji을reul 근geun거geo로ro 대dae상sang들deu을reul 서seo로ro 달dal리li 분bul류lyu하ha거geo나na 구gu별byeol하ha는neun 동dong사sa.

語源

구분は漢字語で、'區'(地域や範囲を分ける)と '分'(分ける)が組み合わさった語に '하다' が付いて動詞化し、一定の基準で対象を分けて区別する意味になった。

コラム

  • 구분하다 は説明や分類をするときによく使われ、会話では '구분이 되다/안 되다' のように基準が働くかどうかを表す言い方で用いられることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

구분하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

구gu별byeol하ha다da

意味

  • 動 区別するくべつする
  • 動 見分ける
  • 動 識別する
구별하다のイラスト

例文

색saek깔kka이ri 비bi슷seu해tae서seo 구gu별byeol하ha기gi가ga 어eo려ryeo워wo요yo.

色が似ていて区別するのが難しいです。

소so리ri만ma으neu로ro는neun 사sa람ra을meul 구gu별byeol하ha기gi가ga 어eo렵ryeop다tta.

声だけでは人を区別するのは難しいです。

コアイメージ

基準に沿って区切りをつけ、分類や判定を行う感覚を示す。

関連語

(名) 구gu별byeol：区別

(名) 구gu별byeol법beop：区別の方法

(動) 구gu별byeol되doe다da：区別される

↔︎ (動) 혼hon동dong하ha다da：混同する

↔︎ (動) 동dong일il시ssi하ha다da：同一視する

使い方

類義語との違い

구gu별byeol하ha다da: 基準に従って区切りをつけ、扱い方を変えるために差をつけることを表す。
구gu분bun하ha다da: 特徴や種類に基づいてはっきり分けることを表す。
분bun간gan하ha다da: 経験や感覚を使って似ているものの違いを見分けることを表す。

韓国語での定義

사sa물mu이ri나na 상sang황hwang의ui 성seong질ji이ri나na 특teuk징jjing을eul 근geun거geo로ro 서seo로ro 달dal리li 판pan별byeol하ha거geo나na 구gu분bun하ha는neun 동dong사sa이i다da.

語源

「구별」（漢字：區別）は漢字語で、구（區）は区画や境界、별（別）は分けることを表し、二つの漢字が合わさって「区別する」という意味になり、「하다」で動詞化した。

コラム

  • 日本語の「区別する」と近い意味だが、日常では扱いを変えるというニュアンスで使われることが多く、場面によっては '구분하다' と置き換えられない点に注意する。

「区別する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ