마주치다

「마주치다」の例文例文

「마주치다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  도서관 입구에서 선생님과 마주쳤어요.

  図書館の入り口で先生とばったり会いました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  퇴근길 지하철역에서 우연히 옛 직장 동료를 마주쳤습니다.

  仕事帰りの地下鉄の駅で、偶然昔の職場の同僚に出くわしました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  급변하는 시장 환경 속에서 예상치 못한 난관과 마주쳤을 때에는 유연한 대처 능력이 요구된다.

  急変する市場環境の中で予期せぬ難関に直面した際には、柔軟な対処能力が求められる。

• 日常会話

  아까 복도에서 부장님이랑 마주쳤는데 표정이 너무 안 좋으시더라.

  さっき廊下で部長とすれ違ったんだけど、すごく表情が険しかったよ。

「마주치다」の使い方使い方

• 우u연yeon히hi 마ma주ju치chi다da

  偶然に出会う

  우연히 병원에서 이웃을 마주쳤어요.病院で偶然、近所の人に出会いました。

• 서seo로ro 마ma주ju치chi다da

  互いに出会う

  두 자동차가 좁은 길에서 서로 마주쳤어요.二台の車が狭い道で互いに出会いました。

• 눈nu이ni 마ma주ju치chi다da

  目が合う

  친구와 눈이 마주쳤어요.友だちと目が合いました。

「마주치다」とよく一緒に使う語

• 사람을 마주쳤다　人に出会った
  （사람：人）
• 길에서 마주쳤다　道で〜に出会った
  （길：道）
• 친구를 마주쳤다　友達に出会った
  （친구：友達）

「마주치다」の類義語との違い類義語との違い

마ma주ju치chi다da: 歩いているときなどに予期せず人や出来事に出会うことを表す動詞。
만man나na다da: 人と会って顔を合わせることを表す動詞。
스seu치chi다da: すれ違うときに軽く触れたり接したりすることを表す動詞。
지ji나na치chi다da: 立ち止まらずその場や人を通り過ぎることを表す動詞。

「마주치다」の韓国語での定義韓国語での定義

우u연yeon히hi 길gi이ri나na 장jang소so에e서seo 사sa람ra을meul 만man나na거geo나na 어eo떤tteon 일i을reul 접jeo하pa게ge 되doe는neun 것geo을seul 이i르reu는neun 동dong사sa.

「마주치다」のよくある間違い

• ✕ 친구에게 마주쳤어요

  ○ 친구를 마주쳤어요

  日本語では「友だちに会う」と言うため助詞に引かれやすいですが、「마주치다」は出会った相手を「을／를」で示します。