성립되다

「성립되다」の例文例文

「성립되다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  새로운 규칙이 드디어 성립되었어요.

  新しい規則がついに成立しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  주민들의 의견이 하나로 모이면서 협의가 마침내 성립되었다.

  住民たちの意見が一つにまとまり、協議がついに成立した。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  피해자의 고의성이 입증되지 않는 한 이 사건에서 사기죄는 성립되기 어렵습니다.

  被害者の故意が立証されない限り、この事件において詐欺罪は成立しにくいです。

• 日常会話

  그 조건이면 거래가 성립되기 힘들 것 같은데?

  その条件じゃ取引が成立するのは難しそうだけど？

「성립되다」の意味ごとの使い方

• 成り立つ自動詞

  두 문장은 서로 모순되어 동시에 성립될 수 없다.

  二つの文は互いに矛盾しているため、同時には成り立たない。

• 成立する自動詞

「성립되다」の使い方使い方

• 계gye약ya이gi 성seong립nip되ttoe다da

  契約が成立する

  서명을 마쳐야 계약이 성립된다.署名を終えなければ契約は成立しません。

• 합ha의bui가ga 성seong립nip되ttoe다da

  合意が成立する

  양측이 동의해야 합의가 성립된다.双方が同意しなければ合意は成立しません。

「성립되다」とよく一緒に使う語

• 거래가 성립된다　取引が成立する
  （거래：取引）
• 관계가 성립된다　関係が成立する
  （관계：関係）
• 범죄가 성립된다　犯罪が成立する
  （범죄：犯罪）

「성립되다」の類義語との違い類義語との違い

성seong립nip되ttoe다da: 必要な条件がそろって合意や決まりが公式に成立すること。
성seong립ni하pa다da: 条件や理由がそろって物事が成立すること。
합ha의bui되doe다da: 当事者同士の意見が一致して合意ができること。
성seong사sa되doe다da: 事がうまくいって合意や成功が実現すること。
이i루ru어eo지ji다da: 計画や願いなどが実際に実現すること。

「성립되다」の韓国語での定義韓国語での定義

계gye약yak·합ha의bui·논nol리li 따tta위wi가ga 조jo건geo을neul 충chung족jo하ka여yeo 인in정jeong되doe거geo나na 효hyo력ryeo을geul 갖gat게kke 되doe는neun 동dong사sa

「성립되다」のよくある間違い

• ✕ 계약이 성립 되다

  ○ 계약이 성립되다

  日本語では語のまとまりを空白で示さないため、「성립되다」を「성립 되다」と分けて書きやすいですが、これは1つの動詞なので続けて書きます。

• ✕ 계약이 성립되요

  ○ 계약이 성립돼요

  日本語には「되요」と「돼요」を書き分ける手がかりがないため迷いやすいですが、「되다」の해요体は「되어요」が縮まった「돼요」と書きます。